De trein bij Wijster

El tren en Wijster

De trein bij Wijster

En algún lugar en la sombra de la política mundialErgens in de schaduw van de wereldpolitiek
Luchan muy amargamenteVechten zeer verbitterd
Pequeñas minoríasKleine minderheden
Por la unidad de su puebloVoor de eenheid van hun volk
Y por ese pedazo de tierraEn voor dat stukje grond
Que les corresponde de su lejano pasadoWaar ze recht op hebben uit hun ver verleden
Uno dice: idealistaDe een zegt: idealist
Y el otro: terroristaEn de ander: terrorist
Pero ¿quién era de nuevoMaar wie was weer degene
El que no sabía absolutamente nada?Die van hoegenaamd niets wist?

Era el hombre pequeño, el pequeño burguésDat was de kleine man, de kleine burgerman
Tomó el tren a DrenteHij nam de trein naar Drente
Pero no llegó en absolutoMaar kwam helemaal niet an
Habla todavía de suerteSpreekt nog van geluk
Si puede contarlo de nuevoAls 'ie 't navertellen kan
Un poco ingenuo, no tan agresivoZo'n wat naive, niet zo agressieve
Quizás amable hombre pequeñoMisschien wel lieve kleine man