Dronkeman

Borrachito

Dronkeman

's Noche, a las tres menos cuarto's Nachts om kwart voor twee
Se abre el cieloSplijt de hemel open
Huestes de angelitosLegerscharen engeltjes
Revuelan hacia afueraFladderen eruit
Grandes enjambresHele dikke zwermen
Que se disponenDie zich gaan ontfermen
A cuidar de cada borrachitoOver iedere dronkeman
Que se encuentra en aprietosDie op moeilijkheden stuit
Aterrizan en su hombroZe landen op z'n schouder
Y susurran suavementeEn geven in z'n oor
Todas las accionesAlle handelingen
En su oído diciendoZachtjes fluisterend door

"Aquí estoy de nuevo"Daar ben ik weer
Vengo por tiIk kom je halen
Allá vamosDaar gaan we dan
Primero pagarEerst betalen
En el bolsillo traseroAchterbroekzak
Están tus monedasZitten je duiten
De la sillaVan de kruk af
Y afuera"En naar buiten"
"Tengo que ir al baño""Ik moet plassen"
"Eso pasa"Dat komt voor
Bien, volaréGoed, ik vlieg wel
SuavementeZachtjes door
Viene un policíaKomt een agent aan!
¡Sigue caminando!"Verder lopen!"
"Hola oficial"Dag agent
Estoy borracho"Ik ben bezopen"

"Ahora la puerta de casa"Nu de huisdeur
Toma la llavePak de sleutel
Cuidado conOppassen voor
Las cacas de perroHondekeutel
Ropa afueraKleren uit
En el pasilloIn de gang
Ahora en la camaNu op 't bed aan
No tengas miedoWees niet bang
Caminamos erguidosWe lopen rechtop
Con cierto estiloMet zekere stijl
Ten cuidadoPas wel op
Con el suelo resbaladizoVoor 't gladde zeil
Gira la cabezaHoofd afwenden
Sino se enojaAnders wordt ze kregel
¿Verdad?Niet waar?
Huele el alcohol"Ruikt ze de kegel"

'Noche, unas horas más tarde's Nachts, een paar uur later
Se abre de nuevo el firmamentoSplijt het zwerk weer open
De angelitos que regresanVan terugkerende engeltjes
El cielo se llenaSchiet de hemel vol
Luego se cierra la puerta arribaDan sluit de poort zich boven
Las luces exteriores se apaganDe buitenlampen doven
El borrachito descansaDronkeman ligt lekker
Seguro bajo las mantasVeilig onder de wol