Een paus van vijfentwintig

Un papa de veinticinco años

Een paus van vijfentwintig

Un papa de veinticincoEen paus van vijfentwintig
Imagínate por un momentoStel je eens even voor
Un joven dios radianteEen stralend jonge god
Que irrumpió en la curiaBrak in de curie door
Un papa de veinticincoEen paus van vijfentwintig
Simplemente un buen tipoGewoon een fijne vent
Al que como joven chicaWaar jij als jonge meid
Quizás te enamoraríasMisschien verliefd op bent
Un papa de veinticincoEen paus van vijfentwintig
Cuando salía al balcónAls hij kwam op het balkon
Él saltaba, él jugueteabaDan huppelde hij, dan dartelde hij
Él bailaba bajo el solDan danste hij in de zon
Un papa de veinticincoEen paus van vijfentwintig
Simplemente un jovenGewoon een jongeman
Que enfrentaba todos los problemasDie pakte alle problemen
Sin titubearZonder mankeren an

El VaticanoHet Vaticaan
Empezó a moverseBegon te swingen
Y dejó deEn stopte met
Ser tan autoritarioDat nare dwingen
El tema de la píldoraDe kwestie van de pil
Era pan comidoDat was een peuleschil
El ser humano ahora es adultoDe mens is nou volwassen
Sabe lo que quiereWeet wat hij wil
El VaticanoHet Vaticaan
Empezó a moverseBegon te swingen
Y el capellánEn de kapelaan
Podía cantar a gustoKon volop zingen

Mirar a las mujeresKijken naar de vrouwen
No se veía como un deseo extrañoZag men niet als vreemde drang
Y si quería casarseEn als hij graag wou trouwen
Iba directo a por elloGing hij meteen zijn gang
No las viejas normasNiet de oude koek
¿Dónde están?Waar zijn de normen
Sino buscando de nuevoMaar weer op zoek
Nuevas formasNaar nieuwe vormen
Y en lugar de políticaEn in plaats van politiek
Un llamado a la humanidadPleidooi voor menselijkheid
Y simplemente creerEn gewoon nog wat geloven
En el poder de esta épocaIn de kracht van deze tijd

Y el públicoEn het publiek
Empezó a moverse al ritmoBegon mee te swingen
Sí, el públicoJa, het publiek
De repente veía las cosasZag plots de dingen
Desde otra perspectivaIn een ander vlak
Con otra luzIn een ander licht
El más corto de mirasDe allermeest kortzichtige
De repente pudo verKreeg plots weer zicht
Y ya no más 'Dios ha muerto'En niet langer 'God is dood'
Y 'la iglesia está en declive'En 'de kerk is op retour'
Sino '¡a toda máquina hacia adelante!'Maar 'volle kracht vooruit!'
Con un joven al mandoMet een jonge vent aan 't roer

Un papa de veinticincoEen paus van vijfentwintig
Qué maravilloso sería, queWat zou het fijn zijn, dat
No solo trajera el mensaje de CristoHij niet slechts christus' boodschap bracht
Sino también su edadMaar ook zijn leeftijd had