Emigrant

Emigrante

Emigrant

En todas partes del mundo te encuentras de repente con un pedacito insignificante de HolandaOveral op de wereld stuit je plotseling op een nietig stukje Nederland
Conoces el fenómeno: emigranteMaak je kennis met 't verschijnsel: emigrant
Junto al gnomo de jardín han plantado su banderaNaast de tuinkabouter hebben zij hun vlag geplant
Y hablan con nostalgia sobre lo que creen que aún es: HolandaEn spreken dan met heimwee over wat zij denken dat nog is: Nederland
Después de un poco de valentía, a menudo salen a la luz historias muy diferentesNa een stuk bravour komen dikwijls hele andere verhalen los
Los niños no quieren regresar, ellos sí y están en apurosKinderen willen niet terug, zij wel en zijn de klos
En ambos lados del mar, atrae lo que es querido y tan familiarAan beide kanten van de zee lokt wat lief is en zo vertrouwd
Ser emigranteEmigrant te zijn
Ser emigrante en una tierra lejana...Emigrant in een ver land te zijn...
No todos están preparados para esoDaar is niet ieder op gebouwd

Si eres una madre BOMAls je BOM-moeder bent
Emigras al país BOMEmigreer je naar het BOM-moederland
A un rincón de la sociedad, en la periferiaNaar een hoek van de maatschappij, daar aan de rand
Las amigas respetables del principio, se quedan atónitasDe keurige vriendinnen uit den beginne, ze staan verstomd
Cuando también reciben una notificación de madre BOM de tu parteAls er ook van jou een BOM-moedermelding binnen komt
Como madre BOM emigras a ese lejano reino minoritarioAls BOM-moeder emigreer je naar dat verre minderheidsrijk
Y allí te quedas sola con tu verdadEn daar zit je dan alleen met je gelijk
Dejaste atrás lo 'burgués', pero familiarJe liet achter wat 'bourgois' is, maar wel vertrouwd
Ser emigranteEmigrant te zijn
Ser emigrante, en la periferia...Emigrant, daar aan de rand te zijn...
No todos están preparados para esoDaar is niet ieder op gebouwd

Si te gustan los hombres, entonces viajas a la tierra rosaAls je als man van mannen houdt, dan reis je naar 't roze land
Eres un tipo de emigranteBen je toch een soort emigrant
Finalmente sigues un llamado profundamente sentidoGeeft eindelijk gehoor aan een diep gevoelde roep
Una consecuencia: a partir de ahora te llaman, grupo de riesgoEen konsekwentie: voortaan duidt men je aan, als risicogroep
Hasta cierto punto, tus padres te siguen, pero no pueden ir mucho más lejosTot zekere hoogte volgen jou je ouders, maar veel verder kunnen zij niet gaan
Su heterosexualidad es la razón de tu existenciaHun hetero-sex is immers de reden van jouw bestaan
Con amigos eres 'in'Bij vriendjes ben je 'in'
Pero en momentos de debilidad te sientes 'fuera de lugar'Maar in zwakkere momenten voel jij je 'out'
Ser emigranteEmigrant te zijn
Ser emigrante en tu propio país...Emigrant in eigen land te zijn...
No siempre estás preparado para esoDaar ben je niet altijd op gebouwd