Fiscale vluchteling

Refugiado fiscal

Fiscale vluchteling

(Aquí)(Hier)

Un día le digo a Ria:Ik zeg op 'n dag tegen Ria:
"Cariño, ¿sabes qué vamos a hacer?"Schat, weet je wat we gaan doen?
Nos vamos a mudar a España"We gaan verhuizen naar Spanje"
Ella dice: "¿España?" Yo digo: "EspañaZij zegt: "Spanje?" Ik zeg: "Spanje
Eso nos ahorrará un montón de dineroDat scheelt ons een heleboel poen

Vamos a vender todo el negocioWe verkopen de hele handel
En negro, y nos llevamos la plataZwart, en de centen gaan mee
Y vamos a vivir en Marbella"En we gaan wonen in Marbella"
Ella dice: "¿Marbella?" Yo digo: "MarbellaZe zegt: "Marbella?" Ik zeg: "Marbella
Justo en la orilla del marPal op de zee

Imagínate, todas esas olitasDenk je es in, al die golfjes
Chapoteando, chapoteando, chapoteandoKlotser de klotser de klots
Y tú cada día al solEn jij elke dag in de zon
Bronceándote en una rocaBruin worden op een rots
Y disfrutando de un Cuba LibreEn lekker Cuba Libre
Y 'tapas' para picarEn 'tapas' voor de knabbel
Y solo mirando el marEn maar kijken naar die zee
Chapoteando, chapoteando, chapoteando"Kabbel de kabbel de kabbel"
"Bueno", dijo Ria, porque eso le pareció"Goed", zei Ria, want dat vond ze
Una conversación convincenteEen overtuigende babbel

¡Hacienda holandesa, ja ja!Hollandse Fiscus, ha ha!
¡Hacienda holandesa, ¡toma!Hollandse Fiscus, sliep uit!
¡Nos largamos con el botín!Wij gaan d'r vandoor, met de buit!!

(Allá)(Daar)

Los niños están lejosDe kinderen zijn wel ver
Y echo de menos mi palomarEn ik mis m'n duiventil
Daba mucho trabajo, mucho mantenimientoJe had er veel werk an, veel onderhoud
Pero aquí todo es silencioMaar dit is wel stil

Y Ria también ha cambiadoEn Ria is ook veranderd
De repente se ha vuelto calladaDie heeft iets zwijgzaams plots
Le digo: "Ve a broncearte en la playa"Ik zeg: "Ga bruin worden op het strand"
Ella dice: "Me da asco esa roca"Zij zegt: "Ik kots van die rots"

Pasamos todo el día en silencioWe liggen zwijgend de hele dag
Tomando sol uno al lado del otroNaast elkaar te zonnen
Porque estamos distanciadosWant wij zijn uitgesproken
Y aún no hemos empezado con el españolEn aan Spaans nog niet begonnen

Echo de menos mi bar con billarIk mis m'n kroegje met biljart
Mi angostura, Ligero MiedoM'n angustora, Lichte Angst
Y los niños están tan lejosEn de kinderen zijn zo ver
Rara vez vienen de visitaKomen zelden langs

Mi matrimonio se fue al trasteM'n huwelijk naar de knoppen
Todo por culpa de HaciendaAllemaal vanwege de Fiscus
Quien esté libre de dinero negroWie zonder zwart geld is
Que tire la primera piedraWerpe de eerste discus