Geen valse getuigenis

Falsos testimonios

Geen valse getuigenis

¡Marcha ahora a la batalla!Trekt nu op ten strijde
¡Marcha ahora a la batalla contra mentiras y engaños!Trekt nu op ten strijde tegen leugen en bedrog
Al final, la VerdadUiteindelijk de Waarheid
Al final, la Verdad, la Verdad siempre ganaUiteindelijk de Waarheid, de Waarheid wint het toch

El ser humano en esta tierra, miente en cada idiomaDe mens op deze aarde, die liegt in elke taal
Es una especie de enfermedad, es una especie de malHet is een soort van ziekte, het is een soort van kwaal
Incluso hay diplomáticos y montones de gente poderosaEr zijn zelfs diplomaten en hoopjes lui van macht
Que van al médico con la misma queja una y otra vezDie komen bij de dokter met weer dezelfde klacht

Es algo muy concreto y a la vez muy abstracto't Is ergens heel concreet en ergens heel abstract
Y si tienes la enfermedad, suena muy pretenciosoEn als je de ziekte hebt, dan staat dat heel bekakt

Esa es la enfermedad, esa es la enfermedadDat is de kwaal, dat is de kwaal
Esa es la enfermedad del gran capitalDat is de kwaal van 't groot kapitaal

Tengo problemas con dedos supurantes'k Heb zo'n last van zwerende vingers
Problemas con dedos supurantesLast van zwerende vingers
Doctor, ese es mi problemaDokter, dat is mijn probleem
Es una especie de cosa't Is een soort van dinges
Es una especie de cosa't Is een soort van dinges
Una especie de eczema gubernamentalEen soort van overheidseczeem

En medio de una reunión o durante mi discursoMidden in de vergadering of tijdens mijn betoog
Siento picazón en mis dedos, quieren levantarseDan voel ik in m'n vingers jeuk, dan willen ze omhoog
Y de repente comienzan a temblar y a levantarse solosEn helemaal vanzelf komen ze trillend overend
Y eso es muy grave cuando estás mintiendoEn dat is uiters kwalijk, als je net aan 't liegen bent

Juro por lo altoIk zweer bij hoog
Juro por lo bajoIk zweer bij laag
Por el Príncipe y la PatriaVoor Vorst en Vaderland
Doctor, ayúdameDokter, help me
Doctor, ayúdameDokter, help me
Ya no controlo mis dedos'k Heb m'n vingers niet meer in de hand

La gente en esta tierraDe mensen hier op aarde
Debe creer en lo que realmente es la VerdadMoeten gaan geloven in wat werk'lijk Waarheid is
Porque en ciertos círculosWant in bepaalde kringen
Distorsionan las cosasVerdraaien ze de dingen
Por su propio beneficioVoor d'r eigen bizzenis

Despiden a la gente arbitrariamenteD'r vallen steeds ontslagen zomaar uit willekeur
Y el director dice que no es por la fusiónDat komt niet door de fusie, beweert de directeur
Pero él tiene ambas manos escondidas detrás de su espaldaMaar hij houdt beide handen, verstopt achter z'n rug
Que hormiguean y arden. Eso no se le quitaDie tintelen en branden. Daar heeft ie niet van t'rug

Y por la noche, cerca de las diezEn 's avonds zo bij tienen
Conduciendo loco y cansadoDan rijdt ie maf en moe
En su limusina oscuraIn z'n donk're limousine
Secretamente va al médicoStiekem naar de dokter toe

Por la enfermedad, por la enfermedadVoor de kwaal, voor de kwaal
Por la enfermedad del gran capitalVoor de kwaal van 't groot kapitaal

Tengo problemas con dedos supurantes'k Heb zo'n last van zwerende vingers
Problemas con dedos supurantesLast van zwerende vingers
Doctor, ese es mi problemaDokter, dat is mijn probleem
Es una especie de... cosa't Is een soort van... dinges
Es una especie de... cosa't Is een soort van... dinges
Una especie de eczema gubernamentalEen soort van overheidseczeem

Ya no es agradable. Ya no es divertidoHet is niet langer aardig. Het is niet langer leuk
Esa irritante sensación. Esa picazón molestaDat treiterende tintelen. Die jennerige jeuk
Mis dedos se hacen más pequeños. La piel se desgasta por la supuraciónM'n vingers worden kleiner. Door 't zweren slijt de huid
Y mi pulgar se hace más grande, porque de ahí lo absorbo todoEn m'n duim wordt alsmaar groter, want daar zuig ik alles uit

Juro por lo altoIk zweer bij hoog
Juro por lo bajoIk zweer bij laag
Por el Príncipe y la PatriaVoor Vorst en Vaderland
Doctor, ayúdameDokter help me
Doctor, ayúdameDokter help me
Ya no controlo mis dedos'k Heb m'n vingers niet meer in de hand

Falsos son los testimoniosVals zijn de getuigenissen
De la gente, grande y pequeñaVan de mensen, groot en klein
¿Cuándo llegará finalmenteWanneer zal nu eindelijk
La hora de la verdad?Het uur der waarheid zijn