Helden

Héroes

Helden

Aunque se ven raramenteAl ziet men ze nog zelden
Gracias a Dios, aún hay héroesEr zijn 'Goddank' nog helden
Gracias a Dios, el héroe no ha muerto aúnGoddank, de held is nog niet dood
Aunque ahora la superficialidad es grandeAl is thans de vervlakking groot
Aún hay algunos valientesEr zijn er nog van moed en durf
Y exclamo, como un pequeñoEn ik roep uit, als kleine turf:
'¡Eso es lo que importa!'"Daar gaat het om!"
'¡Heroísmo!'"Heldendom!"

Se vuelven escasos, los héroesZe worden schaars, de helden
Lo notamos cuando los contamosWe merkten 't toen we telden
Pero uno está como presidenteMaar een zit er als president
En la Casa Blanca, un tipo fuerteOp 't Witte Huis, een flinke vent
Casi derribado por un asesinoDoor een moordenaar haast neergelegd
No en el cine, sino en la realidadNiet in de bioscoop, maar echt
'¿Yo muerto? ¡Vamos!'"Ik dood? Ach kom!"
HeroísmoHeldendom

Cabalgando como uno de los últimos héroesRijdt als een der laatste helden
Como un vaquero por los camposAls een cowboy door de velden
De su amado AméricaVan zijn geliefd Amerika
Sus guardaespaldas justo detrásZ'n lijfwachten vlak daarna
Y también el ruso recibe palabras firmesEn ook de Rus krijgt ferme taal
¡Los devora crudos, sí, a todos!Hij lust ze rauw, ja allemaal!
Aplausos por doquierGejuich alom
HeroísmoHeldendom

Pueden insultarloZe mogen op hem schelden
Él también ayuda a otros héroesHij helpt ook andere helden
Ese amigo suyo, en San SalvadorDie vriend van hem, in San Salvador
Que siempre tiene problemas con las quejasDie steeds zo'n last heeft van 't gemor
Del pueblo, él les da sin dolorVan 't volk, die geeft hij zonder pijn
Sus armas para ser también un héroeZ'n wapens om ook held te zijn
Sí, incluso una bombaJa, zelfs een bom
HeroísmoHeldendom

Solo he escuchado mencionar:Alleen, heb ik horen vermelden:
Son tan tontos, los héroesZe zijn zo dom, de helden
Escuché secretamente susurros sobreIk hoorde heimelijk fluisteren van
El vacío de sus cabezasDe leegte van hun hersenpan
De patetismo y emociones vacíasVan pathos en emoties vol
Si les das un golpe, suena huecoAls je erop slaat, dan klinkt het hol
Por eso tengo tanto miedo, por esoDaarom ben ik zo bang, daarom
¿Héroes?Helden?
TontosDom