Het gat in de markt

El agujero en el mercado

Het gat in de markt

El miedo es el agujero en el mercado. Es lo que dicen innumerables programas de entrevistas:Angst is 't gat in de markt. Die talloze talkshows zeggen 't allemaal:
"También podrían violarlo""U zou ook wel 'ns verkracht kunnen worden"
"También podrían contraer esa enfermedad espantosa""U zou ook wel 'ns die enge ziekte kunnen krijgen"
"También podrían ser asesinados""U zou ook wel 'ns vermoord kunnen worden"
Esos programas de entrevistas juegan con nuestros miedos. Porque en los años ochenta, el miedo eraDie talkshows spelen in op onze angst. Want in de jaren tachtig was angst het
el agujero en el mercado.gat in de markt.

Tengo miedoIk ben bang
Tengo miedoIk ben bang
Tengo miedoIk ben bang
Tengo miedoIk ben bang

El miedo es el agujero en el mercadoAngst is het gat in de markt
Los predicadores en la TV en los Estados UnidosDe dominees op TV in de States
Predican el infierno y la condenación fervientementePreken hel en verdoemenis ijverig
Especialmente desde la aparición del SIDAVooral sinds de opkomst van AIDS

El miedo es el agujero en el mercadoAngst is het gat in de markt
Se ganan millonesEr worden miljoenen verdiend
Nos pintan los peligros frente a los ojosZe schilderen ons zo de gevaren voor d'ogen
Como si fuéramos sordos, mudos y ciegosAls waren wij doofstom en bijziend

Un predicador un díaEen dominee heeft op een dag
Llevó a una prostitutaEen hoer er bij gehaald
Lloraba, sollozando como un niñoHij huilde, snikkend als een kind
En la TV: "Oh Señor, he pecado"Op TV: "O Lord, I sinned"
'He pecado, Señor', ¿es eso una traducción libre?'Ik zondig, Heer', is dat losjes vertaald

El predicador fue a la prostitutaDe dominee ging naar de hoer
Satisfizo sus deseos mutuosHeeft z'n lusten bij elkander geharkt
Detrás de una ventana en un oscuro callejónAchter een raam in een eng donker steegje
Se adentró en el agujero del mercadoDook hij in het gat van de markt

El Papa también predica el miedoDe Paus verkondigt ook de angst
Y si realmente obtiene lo que quiereEn krijgt 'ie echt z'n zin
Tendrá la última palabraVoert 'ie ook het hoogste woord
Pronto en la Puerta del Cielo:Strakjes bij de Hemelpoort:
"Fuera los homosexuales y que entre Waldheim""Homo's eruit en Waldheim er in"

El miedo es el agujero en el mercadoAngst is het gat in de markt
Los creyentes lo devoran obedientementeDe gelovigen vreten het braaf
Y para humanistas y ateos tambiénEn voor humanisten en ook atheisten
Está Karel van de GraafIs er nog Karel van de Graaf

"Cáncer, mierda, tuberculosis"Kanker, pleuris, tering
Ese es nuestro negocioDat is onze nering
Cada privación humanaIedere menselijke ontbering
Va en la televisión de AVROGaat in AVRO's Televisier
El cáncer es el anclaKanker is het anker
Para marcar en la pantallaVan het scoren op de buis
La incesto también es buenaIncest gaat ook best
Nos gusta venir con las cámarasWe komen graag met de camera's
Personalmente a su casaPersoonlijk bij u thuis
Señora o señorMevrouwtje of meneertje
¿Tiene una llaga?Hebt u nog een zweertje
Que esperamos que estalleWat hopelijk in de uitzending
Repentinamente en la transmisiónPlotseling open berst
Llame sin vergüenzaBelt u zonder schroom
Para un síndrome de KorsakovVoor een Korsakovsyndroom
Eso es lo más popular ahoraDat is nu het populairst
¿Tiene una enfermedad espantosa?Hebt u nog een enge ziekte
Si es posible entre sus propios familiaresAls het kan onder uw eigen leden
Entonces Ria Bremer estará muy contentaDan is Ria Bremer zeer content
Y yo estaré muy satisfecho"En ben ik zeer tevreden"
Como un cuervo negro espeluznanteAls een enge zwarte raaf
Está Karel van der GraafZit Karel van der Graaf
Esperando a su presaTe wachten op zijn prooi
"Otra enfermedad, genial""Al weer een ziekte, mooi"
Y aunque la víctima esté cerca de la tumbaEn al is het slachtoffer nog zo dicht bij zijn graf
Karel nunca se quita sus lentesKarel zet nooit zijn brilletje af
"Sí, exactamente lo que dice. También me parece una muerte horrible""He, net wat u zegt. 't Lijkt me ook een rot-dood"
Y Karel sigue jugando con su lápizEn Karel blijft maar spelen met z'n potlood

La Biblia advierte sobre el infiernoDe Bijbel waarschuwt voor de hel
Doom o gloriaDoem of gloria
Para los simples de menteVoor de simpelen van geest
Gracias a Dios siempre han existido:Is Goddank er steeds geweest:
Prive, Weekend y StoriaPrive, Weekend en Storia

El miedo es el agujero en el mercadoAngst is het gat in de markt
El comercio de enfermedad y dolorDe handel in ziekte en pijn
Pero llegará un díaMaar er komt een dag
Cuando Weekend se hunda en el fangoZakt Weekend in de prut
Karel quede en ridículoStaat Karel voor schut
La EO quiebreDe EO wordt blut
El Papa se jubileDe Paus met de VUT
Si ya no tenemos miedoAls we niet bang meer zijn
Si ya no tenemos miedoAls we niet bang meer zijn
¡Si ya no tenemos miedo!Als we niet bang meer zijn!