Het laatste zaaltje met gezond verstand

El último rincón con sentido común

Het laatste zaaltje met gezond verstand

Ahora todavía es posibleNu kan het nog
Todavía no es demasiado tardeNog is het niet te laat
No hay una nube de hongo sobre la calleEr hangt nog steeds geen paddestoelwolk boven de straat
Todavía puedes ir a la panaderíaJe kunt nog naar de bakker lopen
El verdulero también está abiertoDe groenteman is ook nog open
Somos pobres, pero no tan pobresWe zijn wel arm, maar niet zo arm
Todavía no hay alarmaEr is nog geen alarm
Trix no está en el sótanoTrix zit nog niet in 't keldertje
Preparándose para la bomba atómicaVoor tegen atoom
La libertad todavía es una realidadVrijheid is nog werk'lijkheid
No un sueñoGeen droom

Ahora todavía es posibleNu kan het nog
Todavía no es demasiado tardeNog is het niet te laat
Aunque el juego de los humanosHoewel het met het mensenspel
Va en esa direcciónWel die kant op gaat
Mientras colocan nuevos cohetesTerwijl ze nieuwe raketten
En sus silosIn hun silo's zetten
Nosotros discutimosZeveren wij
En el parlamentoIn 't parlement
Sobre un tercio por cientoOver een derde procent
¡Un tercio por ciento!Een derde procent!
Pronto el mundoNog even en de wereld
Se vendrá abajoIs in mekaar gedonderd
¡Por completo!Voor de volle honderd!

Ahora todavía es posibleNu kan het nog
Todavía no es demasiado tardeNog is het niet te laat
Si en las mentesAls in de hersens
De esos líderes políticosVan die politieke leiders
Algo comienza a funcionarNou maar iets werken gaat
No del 'Patria'Niet van 'Dat Vaderland'
Sino del sentido comúnMaar van gezond verstand
Que tú tienes y tú y túWat jij hebt en jij en jij
Y yoEn ik
Y no esas armas de guerraEn niet dat enge oorlogstuig
De acero y metalVan staal en blik
Sino algo de 'visión'Maar weer iets van een 'blik'
De 'iniciativa'Een 'visie', een 'initiatief'
Algo 'normal'Iets van 'gewoon'
Algo 'amoroso'Iets van 'lief'
Espero tantoIk hoop toch zo
Que vaya en esa direcciónDat het die kant opgaat
Ahora todavía es posibleNu kan het nog
Todavía no es demasiado tardeNog is het niet te laat

Somos el último rincón con sentido comúnWij zijn het laatste zaaltje met gezond verstand
Si ya no sabemos, el mundo arderáAls wij het niet meer weten, gaat de wereld in de brand
Si ya no sabemos, el mundo se incendiaráAls wij het niet meer weten, gaat de wereld in de fik
Todavía podemos salvarlo, tú y yoWij kunnen het nog redden, jij en ik