Hij vroeg de lieve God

Él le preguntó al dulce Dios

Hij vroeg de lieve God

Él le preguntó al dulce Dios:Hij vroeg de lieve God:
'¿Puedo tener una mujer y un niño?"Mag ik een vrouw en een kindje?
Eso le daría a mi vidaDat geeft aan mijn leven toch
De repente un toque festivo'Opeens 'n feestelijk tintje"

Y Dios miró en el espejoEn God keek in het kijkglas
Y dijo entonces: 'Una familiaEn zei toen: "Een gezin
Lo siento amigoHet spijt me beste kerel
No está en tus planes'Zit er voor jou niet in"

Entonces él dijo: 'Dios, está bienToen zei hij: "God, oke
Para mí no hay mujer ni niñoVoor mij geen vrouw en kindje
Pero ¿puedo tener en la vidaMaar mag ik dan in 't leven
Un amigo a prueba de fuego de Ti?Van U een vuurvast vrindje?

Alguien con quien reírEen waar je soms mee lacht
Y con quien jugar al billarEn waar je mee biljart
Con quien llorarBij wie je uit kunt huilen
En una mesa aparte'Aan een tafeltje apart"

Y Dios miró en el espejoEn God keek in het kijkglas
Y dijo: 'En este sentidoEn zei: "In deze zin
Lo siento amigoHet spijt me beste kerel
No está en tus planes'Het zit er voor jou niet in"

Entonces él dijo: 'Está bien, sin amigoToen zei hij: "Goed, geen vrindje
Y tampoco mujer ni niñoEn ook geen vrouw en kindje
Pero ¿puedo recibir de la reinaMaar mag ik dan van de koningin
Una medalla por mi buen comportamiento?Voor mijn goed gedrag een lintje?

Esa medalla le da brilloDat lintje geeft een glans
A mi personalidadAan mijn persoonlijkheid
Así al menos vivoZo leef ik dan althans
Con cierta dignidad'Met een soort waardigheid"

Y Dios miró en el espejoEn God keek in het kijkglas
Y dijo: 'No está en tus planesEn zei: " 't Zit er niet in
Lo siento y saludosHet spijt me en de groeten
De parte de la reina'Van de koningin"

Entonces dejó a Dios, fue al caféToen verliet hij God, ging naar 't cafe
Y gritó: 'Dame una cervezaEn riep: "Geef mij een pintje
Una ronda para todosEen rondje voor de hele zaak
Porque el alcohol nos une'Want alcohol verbindt je"

Bebieron todos juntosZe zopen met z'n allen
Eran ricos en su espírituWaren rijk in hun gemoed
Por fuera parecía jolgorioVan buiten leek het lallen
Pero por dentro todo estaba bienMaar van binnen was het goed

Y Dios llegó al caféEn God kwam naar 't cafe
Pero dijo: 'Te llevo a casa'Maar zei: "Ik breng je thuis"
Y él dijo elegante: 'No es necesario, DiosEn hij zei sjiek: "Dat hoeft niet, God
Yo me elevaré solo a casa'Ik zweef wel zelf naar huis"