Maagd

Virgen por un día

Maagd

Por un día volver a ser virgenVoor een dag weer maagd
Eso es posible, eso es posibleDat kan, dat kan
Eso lo preguntas en Buenos AiresDat vraag je in Den Haag
De tres manerasIn drie-voud an
Y luego se pesaEn dan wordt er gewogen
Y luego se evalúaEn dan wordt er gewikt
Y la mayoría de las vecesEn meestal wel
Se decide favorablementeGoedgunstig beschikt
Chicas con un pasado moteadoMeisjes met een gespikkeld verleden
Aparecen vestidas de blancoKomen in 't wit tevoorschijn getreden
Amorosas y ingenuas, torpes, ignorantesLief en naief, onwennig, onwetend
Olvidando toda su experiencia por un díaAl hun ervaring voor een dag vergetend
Y se nos preguntaEn aan ons wordt gevraagd
Con una sonrisa amable:Met een vriendelijke lach:
Por un día volver a ser virgenVoor een dag weer maagd
Eso está bien, eso está bienDat mag, dat mag

Con un velo y un trenMet een sluier en een sleep
Y un cochero que azota el látigoEn een koetsier knalt de zweep
Solo por la leyEven voor de wet
Pero se firma un garabatoToch maar 'n krabbeltje gezet
Y solo por el ambienteEn even voor de sfeer
Hacia Nuestro SeñorNaar Onze Lieve Heer
Mira cómo avanzaKijk, hoe ze schrijdt
Por el pasillo centralDoor 't middenpad
Mientras durante añosTerwijl ze jarenlang
No tenía nada que rezarNiks te bidden had

Dependiente de su padre nuevamenteVan vader weer afhankelijk
Por un día relevanteVoor een dag weer in tel
Podrías jurar:Je zou zweren:
Inmaculadamente receptivaOnbevlekt ontvankelijk
'Uno quisiera volver a ser blanco de nuevo'Een mens wil wel es weer es wit
¿Entiendes?'Weet je wel?'

Y luego todo terminaEn dan is 't voorbij
Y todo vuelve a la normalidadDan is 't weer gewoon
Y ese vestido vuelve a tenerDan krijgt weer die jurk
El patrón familiarHet vertrouwde patroon
De colores brillantesVan felle kleuren
Y motivos caprichososEn grillige motieven
Marcados por la vidaGetekend door 't leven
Y desaparece esa ingenuidadEn is weg dat naieve
Después de unos días durmiendoNa 'n paar dagen slaap je
Vuelves a estar tranquila y seguraWeer rustig en vast
Y en el armario cuelgaEn hangt op 'n knaapje
La virgen en un vestidoDe maagd in de kast