Traducción generada automáticamente
Maij
Seth Gaaikema
Maij
Wie rijdt daar ver vooruit?
Zij heeft, 't is heel apart,
Een televisie op haar stuur
't Is Maij, ze rijdt te hard
Die Maij vind ik zo'n merkwaardig verschijnsel.
Met alles wat ze doet, komt ze in de krant. En dan krijgt ze de kritiek over
haar heen. Maar 't laat haar koud. 't Is een ijskonijn. Ze heeft 't wel hoog
in de kop!
Tijdens de vakantie zag ik haar in Florence, daar reed ze in een caleche rond.
Ze speelde de derde dinsdag in augustus.
Italianen gingen een beetje bij haar in de buurt lopen, want daar was 't
lekker koel. Toen kwamen er twee van die Italiaanse roddeljournalisten,
paparazzi, naar de man van Maij toe.
Paparazzi: "Meneer Maij"
De Heer Maij: "Zeg maar Karl Maij"
Paparazzi: "Hoezo?"
De Heer Maij: "Jullie schrijven toch indianenverhalen"
Paparazzi: "Hoe is uw huwelijk?"
De Heer Maij: "Dat is niet getrouwd zijn; dat is overwinteren"
Paparazzi: "Wat is de troetelnaam voor Hanja?"
De Heer Maij: "Margaret Gletsjer, en door de week 'pegel' "
Laatst heeft ze gezegd: "We moeten carpoolen". Je weet wel, dat is met z'n
allen in een auto. Toen zeiden de journalisten: "Mevrouw Maij, doet u zelf ook
aan carpoolen?"
"Ja", zei zij, "met m'n chauffeur"
Ze wil weer de eerste zijn
Ze rijdt fanatiek en vlug
Daar klinkt gefluit tussen voortanden
't Is Ruud; ze moet terug
En boos gaat ze helemaal achteraan fietsen
Nog achter:
Van den Broek, De Vries en Oom Andriessen!
En weer achter Maij
In haar modder en haar vuil:
Een voormalig pronkhondje
Uit de tijd van Joop den Uyl
Hij wordt helemaal ondergekliederd, want Maij heeft geen spatlappen
Maij
¿Quién va tan adelante?
Es muy peculiar,
Tiene un televisor en su manillar
Es Maij, ella conduce muy rápido
Esa Maij me parece un fenómeno extraño.
Con todo lo que hace, sale en el periódico. Y luego recibe críticas
pero le da igual. Es un iceberg. ¡Tiene la cabeza muy alta!
Durante las vacaciones la vi en Florencia, allí paseaba en un coche de caballos.
Ella jugaba el tercer martes de agosto.
Los italianos se acercaban a ella, porque allí estaba fresco.
Entonces vinieron dos de esos periodistas de chismes italianos,
paparazzi, hacia el esposo de Maij.
Paparazzi: "Señor Maij"
El Señor Maij: "Puedes llamarme Karl Maij"
Paparazzi: "¿Por qué?"
El Señor Maij: "Ustedes escriben historias de indios"
Paparazzi: "¿Cómo es su matrimonio?"
El Señor Maij: "No es estar casado; es hibernar"
Paparazzi: "¿Cuál es el apodo de Hanja?"
El Señor Maij: "Margaret Glaciar, y entre semana 'pegel'"
Recientemente dijo: "Debemos hacer viajes compartidos". Ya sabes, eso es ir todos juntos en un auto.
Entonces los periodistas dijeron: "Señora Maij, ¿usted también hace viajes compartidos?"
"Sí", dijo ella, "con mi chofer"
Quiere ser la primera de nuevo
Conduce de manera fanática y rápida
Se escucha un silbido entre los dientes
Es Ruud; ella debe retroceder
Y enojada se va a andar en bicicleta al final
Aún más atrás:
Van den Broek, De Vries y Tío Andriessen!
Y de nuevo detrás de Maij
En su barro y suciedad:
Un antiguo perrito de exhibición
De la época de Joop den Uyl
Él queda completamente salpicado, porque Maij no tiene guardabarros



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Seth Gaaikema y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: