Nederlandse Taal

Idioma Neerlandés

Nederlandse Taal

Escucha el idioma de estos LubbersLuister naar de taal van deze Lubbers
No son palabrasDat zijn geen woorden
Sino burbujas de gas de pantanoMaar moerasgasblubbers
Con palabras girando en torno al misil nuclearMet woorden draaiend om de kernraket
¿Por qué no dice simplemente:Waarom zegt hij niet simpel:
"Ellos serán puestos de todos modos"?"Ze worden toch gezet"

¿Cómo es posible que los diplomáticos de La HayaHoe komt het, dat de Haagse diplomaten
Detesten tanto la claridad de nuestro idioma?De helderheid van onze taal zo haten?
¿Por qué los enanos de La HayaWaarom toch de Haagse dwergen
Usan nuestro idioma para ocultar cosas?Onze taal gebruiken om dingen te verbergen?

Día del Príncipe, la Sala de los CaballerosPrinsjesdag, de Ridderzaal
La Reina en todo su esplendorKoningin in pracht en praal
Todo tan elegante a la vistaAlles even sierlijk wat je ziet
Mira, avanza por el pasillo centralKijk, ze schrijdt door 't middenpad
Pero el oído también quiere algoMaar het oor wil ook wel wat
Pero no entiendo de qué hablaMaar waar ze 't over heeft, begrijp ik niet

Es un extraño tipo de neerlandésHet is een vreemd soort Nederlands
Con 'aunque', 'a pesar de que', 'sin embargo'Met 'hoewel', 'ofschoon', 'nochtans'
Palabras que ya no usa nadie sensatoWoorden, die geen zinnig mens meer gebruikt
'Miembros de los Estados Generales'"Leden der Staten Generaal"
¿Por qué no decir: 'Hola a todos'?Waarom niet: "Dag allemaal"

Y poco después, en la Segunda CámaraEn even later, in de Tweede kamer
Nuestro idioma es aplastado bajo el martillo de DolmansVerplettert onze taal onder Dolmans hamer

¿Por qué no entiendo nada del lenguaje político?Waarom begrijp ik niks van politieke taal?
Hay una enfermedad contagiosa en La HayaEr heerst daar in Den Haag een besmettelijke kwaal
Si alguien puede responder con un simple 'sí' o 'no'Als iemand met een simpel 'ja' of 'nee' antwoorden kan
Entonces lo convierte en una oración completaDan maakt hij er zo een volzin van

¿Por qué Joop den Uyl comienzaWaarom begint toch Joop den Uyl
Cuando quiere explicar algoAls hij iets uit wil leggen
Con: 'Por un ladoMet: "Aan de ene kant
Quisiera decir dos cosas'?Zou ik twee dingen willen zeggen"
¿Por qué esas frases enredadas?Waarom die worstezinnen
¿Por qué no ser normal?Waarom niet normaal?
Abuso del idioma neerlandésMisbruik der Nederlandse taal

Y Edje Nijpels intenta, una y otra vezEn Edje Nijpels poogt, aldoor
Ganarse el favor de los votantesDe kiezersgunst te winnen
Repetir interminablementeMet het eindeloos herhalen
Las mismas frases una y otra vezVan weer steeds dezelfde zinnen
Mira, así de simpleKijk, zo simpel wordt
Una persona no se vuelve liberalEen mens niet liberaal
Abuso del idioma neerlandésMisbruik der Nederlandse taal

Por otro lado, jugoso y sabrosoDaarentegen smeuig en smakelijk
Era el lenguaje de Van der ScheurWas het taalgebruik van Van der Scheur
Era claro lo que queríaHet was duidelijk, wat 'ie wou
Pero no se entendíaMaar het ging niet 'deur'
Ética y poéticamente, habló Irene en la Marcha por la PazEthisch en poetisch, sprak Irene op de Vredesmars
Pero ¿qué salió de allí? NadaMaar wat kwam er uit? Geen snars

Fue nuevamente manoseado por el lenguaje políticoHet werd weer beduimeld door de politieke taal
Lejos del idealVer van het ideaal
Casi se convierte en un escándaloHet werd bijna een schandaal
¿Por qué los políticos y líderes en La HayaWaarom toch doen politici en leiders in Den Haag
Son tan astutos, tan nebulosos y tan vagos?Zo listig, zo mistig en zo vaag?

El único que es claroDe enige die duidelijk is
Es el doctor JanmaatIs doctorandus Janmaat
Es claro lo que diceHet is helder wat 'ie zegt
Pero lo que dice, es un ultrajeMaar wat 'ie zegt, dat is een schanddaad
Mira, él mancha gravemente la moralKijk, die bezwaddert nou weer hogelijk de moraal
De nuestro verdaderoVan onze ware
Claro y transparenteHeldere en klare
Idioma neerlandésNederlandse taal
¡Escándalo!Schandaal!