Oude Cowboy Op Afscheidstoernee

Viejo Vaquero en Gira de Despedida

Oude Cowboy Op Afscheidstoernee

Un viejo veterano, un viejo vaquero de América, ya no tendrá que teñirse el pelo desde febrero,Een oude veteraan, een oude cowboy uit Amerika, hoeft vanaf februari z'n haar niet meer bij te verven,
ya no tendrá que contener su barriga. Puede dejar que todo se balancee. Oh, ¿qué pensará Reagan cuando sea un simple ciudadano,z'n buik niet meer in te houden. Hij kan alles laten blubberen. Ach, wat zal Reagan denken als hij straks
ahora que las grabaciones han terminado: Espero que la película haya salido bien. Élambteloos burger is, nu de opnames zijn afgelopen: Ik hoop dat het een goeie film is geworden. Hij
ha estado grabando durante ocho años para 'La última tentación de Ronald'.heeft acht jaar opnamen gemaakt voor 'The last temptation of Ronald'.
En la última escena, Reagan estaba con Gorbachov bajo la Estatua de la Libertad. Caía cal hacia abajoIn de laatste scene stond Reagan met Gorbatsjov onder het Vrijheidsbeeld. Er viel kalk naar beneden
y Gorbachov miraba cortésmente hacia arriba, pero caía sobre Reagan mismo.en Gorbatsjov kijkt nog beleefd omhoog, maar het viel van Reagan zelf.

Vaquero paternalGrootvaderlijke cowboy
Nos has abrumado durante ocho añosJij hebt ons acht jaar lang
Con errores y metidas de pataMet bloopers en met blunders overstelpt
Incluso tu caballo comienza a encabritarseZelfs je paard begint te steigeren
Ahora que, al negar visas,Nu jij, door visum weigeren,
Estás ayudando a Arafat a subir alto en la sillaJuist Arafat hoog in het zadel helpt

'Una estrella de cine de segunda categoría''Een tweede rangse filmster'
Así solían llamarteZo werd jij vaak genoemd
Pero me opongo a las quejasMaar ik verzet me tegen het gezeur
Tu esposa se opone a las drogasTegen drugs ageert jouw ega
Sin embargo, tú ayudas a NoriegaToch help jij Noriega
Quien se escabulle de eso es un gran actor para míWie zich daar uit lult is voor mij een groot acteur

Y la facilidad con la que hablabas en MoscúEn 't gemak waarmee je in Moskou
Sobre los derechos humanosOver mensenrechten sprak
Mientras los pobres y negros se mueren de hambre en tu propio paísTerwijl arm en zwart verrekt in eigen land
La cumbre Este-Oeste la hiciste con graciaOost-West-top deed jij met gratie
Pero una hazaña mucho mayor:Maar een veel grotere prestatie:
Lograste que Nancy y Raísa se dieran la manoJij kreeg Nancy en Raisa hand in hand

Sus uñas todavía están clavadas en las palmas del otroElkaars nagels staan nog steeds in elkaars palmen

Tu opinión era diferenteJouw mening was een ander
Tú, un oponente soleadoJij zonnige tegenstander
Sin embargo, los Estados Unidos y nosotros nos esperamos una ducha fríaToch wacht de States en ons een koude douche
Cuando te alejes en tu yeguaAls jij wegrijdt op jouw merrie
La pradera se volverá solitariaWordt het eenzaam op de prairie
¿No se llama 'Bush-Bush' a la salvaje en inglés?Heet wildernis in 't Engels niet 'Bush-Bush'?