Roddel

Chisme

Roddel

Pats! Ahí yace un chismePats! Daar ligt een roddel
Que salió de una bocaUit een mond gevallen
Entre la cervezaTussen 't glaasje pils
Y las bolitas de carneEn de bitterballen

¿Le darán vida?Wordt er leven in geblazen
¿O encontrará aquí su tumba?Of vindt 'ie hier z'n graf
¿Y terminará con un susurro?En loopt 'ie na wat sputt'ren
Después de un poco de resistencia?Met een sisser af?

No, justo antes de que se marchiteNee, net voor 'ie verschrompelt
Algo estallaIs er iets wat knalt
¡Boom! Es la atenciónBoem! Het is de aandacht
Que aún cae sobre élDie toch nog op hem valt

Mira, ahí viene una orejaKijk, daar komt een oor
Que se presta a escucharWat zich te luist'ren legt
Y otra oreja másEn nog een ander oor
Quiere saber qué diceWil weten wat 'ie zegt
Se convierte en un coro de orejasHet wordt een oren-koor
Inclinándose ansiosamente hacia adelante:Buigt gretig zich naar voor:
'¡Sigue, sigue, sigue!'"Ga door, ga door, ga door!"

Y mientras cuentaEn onder het vertellen
Comienza a hincharseBegint hij op te zwellen
Las orejas se ponen rojasDe oren worden rood
Allí abajo en sus lóbulosDaar onder bij hun lellen
Y mira, cuando las orejas se sonrojanEn kijk, als oren blozen
¡Un chisme está en su salsa!Zit een roddeltje op rozen!

Pero no solo el coro de orejasMaar niet alleen het orenkoor
Se deja sorprender por élLaat zich door hem verrassen
Ya veo dos manosDaar zie ik reeds twee handen
Que se lavan en inocenciaDie zich in onschuld wassen
El vampiro se aferraDe vampier bijt zich vast
Ha sacado de la nadaHeeft uit de duim gezogen
Vuela fuera de controlVliegt gierend uit de hand
Detrás de los codosAchter de ellebogen
Y luego se desliza inesperadamenteEn roetst dan onverwachts
A toda velocidad hacia abajoMet een rotgang naar beneden
La verdad finalmenteDe waarheid wordt uiteindelijk
Es pisoteadaMet voeten nu getreden
Gritando y bailandoKrijsend en dansend
Chillando y golpeandoGillend en stampend
Un baile satánicoSatanisch getrappel
Sobre el alma de otro!!Op andermans ziel!!
Y todo comenzó tan inocentementeEn 't begon zo onschuldig
Con una simple palabra que cayó...Met een woordje dat viel...

El chisme surge del aburrimientoRoddel ontstaat uit verveling
El chisme surge de la nadaRoddel ontstaat uit het niets
A veces crece por casualidadGroeit soms door toevallige speling
Del Destino hasta convertirse en algo terribleVan 't Lot tot een vreselijk Iets
Por algo tan aleatorioDoor wat willekeurig
Que salió de tu bocaZo kwam uit je mond
A veces el otroWordt soms de ander
Es herido de por vidaVoor 't leven verwond

Así que si sientes esa cosquilla en la garganta de nuevoDus kriebelt er straks in je keel weer zo'n zin
Trágatela con cerveza y bolita de carneSlik 'em met bier en met bitterbal in