Sire Dries

Señor Dries

Sire Dries

Él fue el jefe durante once añosHij was elf jaar de baas
De los Países Bajos, lamentablementeVan Nederland, helaas
Esa mezcla entre KnetemanDie kruising tussen Kneteman
Dios mismo y San NicolásGodzelf en Sinterklaas
Nadie se atrevía a protestarGeen mens die sputteren dorst
Nadie se levantaba en armasGeen mens kwam in 't geweer
Ahora abdica como un príncipeNu treedt hij af als vorst
Y deja el cetroEn legt de scepter neer

Señor Dries, señor DriesSire Dries, sire Dries
"Me mantendré por mí mismo""Ik zal me zelf wel handhaven"
Ese era su lemaDat was zijn devies
Señor Dries, señor DriesSire Dries, sire Dries
"Me mantendré por mí mismo""Ik zal me zelf wel handhaven"
Ese era su lemaDat was zijn devies

¿Sabían que quería suceder a Trix?Wist u dat hij Trix wou opvolgen?
¡Quería dar un golpe de estado...!Hij wou een coup plegen...

El chisme de La HayaDe roddel van Den Haag
Aunque suene ridículo:Al klinkt het ridicuul:
Practicaba frente al espejoHij oefende voor de spiegel
Con una vieja corona para JuulMet een oude kroon voor Juul
Engañaba a todo el puebloHij bakte het hele volk
En secretoHeimelijk een poets
Ya se iba a casa los fines de semanaGing het weekend al naar huis
En la carroza doradaIn de gouden koets

Señor Dries, señor DriesSire Dries, sire Dries
Cuando la gente aplaudíaAls de mensen juichten
¡Él mismo gritaba: Bis!Dan riep-ie zelf van: "Bis"
Señor Dries, señor DriesSire Dries, sire Dries
Cuando la gente aplaudíaAls de mensen juichten
¡Él mismo gritaba: Bis!Dan riep-ie zelf van: "Bis"

Ese hombre es tan encantadorDie man is zo charmant
Hizo mucho por la patriaDeed veel voor 't vaderland
Dale lo que quiereGeef hem dan zijn zin
Elevarlo a la noblezaVerhef hem in de adelstand
Se lo merece completamenteVerdient hij alleszins
Gente, díganmeMensen zeg nou zelf
Hagan de ese hombre un príncipeMaak die man tot prins
Pero en el Consejo de los OnceMaar bij de Raad van Elf

Señor Dries, señor DriesSire Dries, sire Dries
A quien por encima de todoDie ik boven al
Prefiero como príncipe del carnavalAls prins carnaval verkies!
¡Señor Dries, señor Dries!Sire Dries, sire Dries!
¡Nuestro quejica realOnze Koninklijke zeikerd
Nuestro propio Manneke Pies!Ons eigen Manneke Pies!