Half As Lovely (Twice As True)

Medio tan encantador (Doble de verdadero)

Half As Lovely (Twice As True)

Si tus ojos fueran la mitad de brillantesIf your eyes were half as bright
Aún iluminarían mi caminoThey still would light my way
Si tu corazón fuera el doble de verdaderoIf your heart were twice as true
Entonces serías mía hoyThen you'd be mine today
Por eso a menudo deseoThat’s why I often wish
Que fueras medio tan encantadora, doble de verdaderoThat you were half as lovely, twice as true

Soy solo uno de esosI am only one of those
Que piensa en ti y suspiraWho thinks of you and sighs
Solo otro que conoceJust another one who knows
Tu risa y tus mentirasYour laughter and your lies
Desearía que fueras alguienI wish that you were someone
Que fuera medio tan encantadora, doble de verdaderoWho was half as lovely, twice as true

Te amo, te amo, parece demasiadoI love you, I love you, too much it seems
Para cualquier tonto verFor any fool can see
Con tu corazón tan abarrotado de otros sueñosWith your heart so crowded with other dreams
¿Cómo puedes soñar conmigo?How can you dream of me?
Aunque rezo para que los dioses arribaThough I pray the gods above
Te hagan sentir de alguna maneraWill make you care somehow
Aún así sé que las probabilidades del amorStill I know the odds of love
Están todas en mi contra ahoraAre all against me now

Pero tal vez tendría una oportunidadBut I might stand a chance
Si fueras medio tan encantadora, doble de verdaderoIf you were half as lovely, twice as true

Quizás, si tu encanto no fuera tan celestialMaybe, if your loveliness were not so heavenly
Quizás entonces podría poseer a la única para míMaybe then I might possess the only one for me
Desearía que fueras alguienI wish that you were someone
Que fuera medio tan encantadora, doble de verdaderoWho was half as lovely, twice as true