Et Que Vive Le Diable!

Und dass der Teufel lebe!

Et Que Vive Le Diable!

Was kostet ein HerzQuel est le prix d'un coeur
So oft herausgerissen?Tant de fois arraché
Arme, verletzte Seele,Bien pauvre âme blessée
Vor dem spöttischen Dämon?Face au démon moqueur?

Sein sterbender WertSa mourante valeur
Bald ohne Interesse.Bientôt sans intérêt
Kann es heute getauscht werdenPeut-elle hui s'échanger
Und den Schmerz beenden?Et finir la douleur?

Oh! Zeichen deines BlutesOh! Signe de ton sang
Und dass der Teufel lebe!Et que vive le Diable!
Leugne all deine Schwüre,Renie tous tes serments
Du bist jetzt frei,Tu es libre à présent
Und dass der Teufel lebe!Et que vive le Diable!
Gott! Für immer abwesend,Dieu! Pour toujours absent
Hier! Bester Vertrauter,Là! Meilleur confident
An deiner Seite der Teufel!À tes côtés le Diable!

Oh! Zeichen deines BlutesOh! Signe de ton sang

Der Priester, zurückweichend,Le prêtre, reculant
Schwenkt das Kreuz, zitternd,Brandit la croix, tremblant
Denn deine Seele gehört dem Teufel!Car ton âme est au Diable!
Du genießt jeden Moment,Tu jouis de chaque instant
Du, unverschämter Feierer.Toi, noceur impudent
Oh ja, lebe wohl, Teufel!Oh oui, Vive le Diable!

Oh! Zeichen deines BlutesOh! Signe de ton sang

Dämonen! Kommt! Es ist Zeit,Démons! Venez! C'est l'heure
Müde des Wartens und Zweifelns.Las d'attendre et douter
Ich bin bereit zu unterschreiben,Je suis prêt à signer
Tritt ein, großer Verführer!Entre, Grand Cabaleur!

Nehmt also mein Unglück,Prenez donc mon malheur
Meine Seele und ihre Geheimnisse,Mon âme et ses secrets
Um an der SeitePour finir aux côtés
Seiner glühenden Leidenschaft zu enden.De sa fervente Ardeur

"Wenn die Angst dich überkommt" Si l'effroi t'envahit
Vor der Ewigkeit,Devant l'éternité
Bist du nicht allein!Tu n'es pas esseulé!
Der Pakt mit der Nacht,Le Pacte avec la Nuit
Wisse, dass auch wirSache que nous aussi
Von Freiheit besessen,Epris de liberté
Ihn unterzeichnet haben,Nous l'avons paraphé
Denn wir sind alle verflucht!"Car nous sommes tous maudits! "