Et Que Vive Le Diable!

And Long Live the Devil!

Et Que Vive Le Diable!

What's the price of a heartQuel est le prix d'un coeur
So many times tornTant de fois arraché
A very poor wounded soulBien pauvre âme blessée
Facing the mocking demon?Face au démon moqueur?

Its dying valueSa mourante valeur
Soon worthlessBientôt sans intérêt
Can it be exchanged todayPeut-elle hui s'échanger
And end the pain?Et finir la douleur?

Oh! Sign of your bloodOh! Signe de ton sang
And long live the Devil!Et que vive le Diable!
Renounce all your oathsRenie tous tes serments
You are free nowTu es libre à présent
And long live the Devil!Et que vive le Diable!
God! Forever absentDieu! Pour toujours absent
There! Best confidantLà! Meilleur confident
By your side the Devil!À tes côtés le Diable!

Oh! Sign of your bloodOh! Signe de ton sang

The priest, stepping backLe prêtre, reculant
Brandishes the cross, tremblingBrandit la croix, tremblant
For your soul is with the Devil!Car ton âme est au Diable!
You enjoy every momentTu jouis de chaque instant
You, impudent revelerToi, noceur impudent
Oh yes, Long live the Devil!Oh oui, Vive le Diable!

Oh! Sign of your bloodOh! Signe de ton sang

Demons! Come! It's timeDémons! Venez! C'est l'heure
Tired of waiting and doubtingLas d'attendre et douter
I am ready to signJe suis prêt à signer
Enter, Great Trickster!Entre, Grand Cabaleur!

Take my misfortunePrenez donc mon malheur
My soul and its secretsMon âme et ses secrets
To end up by the sidePour finir aux côtés
Of its fervent ArdorDe sa fervente Ardeur

If dread overwhelms you" Si l'effroi t'envahit
Facing eternityDevant l'éternité
You are not alone!Tu n'es pas esseulé!
The Pact with the NightLe Pacte avec la Nuit
Know that we tooSache que nous aussi
In love with freedomEpris de liberté
We have signed itNous l'avons paraphé
For we are all cursed!Car nous sommes tous maudits! "