Primavera Fascista (part. Bocaum, Leoni, Adikto, Axant, Mary Jane, Vk Mac & Dudu)

Fascistische Lente (met Bocaum, Leoni, Adikto, Axant, Mary Jane, Vk Mac & Dudu)

Primavera Fascista (part. Bocaum, Leoni, Adikto, Axant, Mary Jane, Vk Mac & Dudu)

[Toespraak][Discurso]
(Niets, absoluut niets(Nada, absolutamente nada
Je gaat alleen veranderen, helaasCê só vai mudar, infelizmente
Wanneer we op een dag vertrekkenQuando um dia nós partirmos
Voor een burgeroorlog hier binneninPara uma guerra civil aqui dentro
En een werk doenE fazendo um trabalho
Dat het militaire regime niet heeft gedaanQue o regime militar não fez
Dertigduizend doden makenMatando uns 30 mil
Te beginnen met FHCComeçando com o FHC
Laten we het niet naar buiten brengen, dodenVamo deixar ir pra fora não, matando
Als er een paar onschuldigen moeten sterven, primaSe vai morrer alguns inocentes, tudo bem
Voor de nagedachtenis van kolonel Carlos Alberto Brilhante UstraPela memória do coronel Carlos Alberto Brilhante Ustra
De schrik van Dilma Rousseff)O pavor de Dilma Rousseff)

[Bocaum][Bocaum]
Idolaterend fascisten, steunend op martelingIdolatrando fascista, apoiando a tortura
En het gemanipuleerde volk wil je aan de machtE o povo manipulado quer te por no poder
Ik ben de burgeroorlog, ik vrees je dictatuur nietEu sou a guerra civil, não temo sua ditadura
En als iemand moet sterven, dan maar jijE se alguém tem que morrer, então que morra você
Jullie spreken in naam van God, maar zijn duivelsCês falam em nome de Deus, mas são diabo
En jullie gezinsconcept is achterhaaldE o seu conceito de família anda atrasado
Ik ben Marielle en meester MoaSou Marielle e mestre Moa
Ik kom uit de modder, gepolijst, als een diamant uit Sierra LeoneEu vim da lama lapidado, pique diamante de serra leoa
Ik ben hier, mijn bloed kookt in de chaosEu tô aqui, meu sangue ferve na verve do caos
En de minderheid die ik ben, maakt geen deel uit van het kwaadE a minoria que eu sou não faz parte dos maus
Jullie haten het om de zoon van de metselaar te zien afstuderenTem ódio em ver o filho do pedreiro se formar
Omdat zijn vader tien jaar voor een particuliere opleiding heeft betaaldPorque seu pai pagou 10 anos de facul particular
En jij blijft niets, maar praat te veelE você segue sendo nada, mas fala demais
Ik vecht ook voor het verleden en voor mijn vooroudersEu também luto pro passado e pros meus ancestrais
Ik heb een afkeer van homofobie, fascisme en MessiasTenho aversão à homofobia, fascismo e Messias
Ik ben klein en met een steen laat ik de Goliaths vallenEu sou pequeno e na pedrada eu derrubo os Golias
Jullie hebben dertigduizend vermoord en sommigen van hen zijn van mijVocês mataram 30 mil e alguns deles são meus
Jullie profeteren stemmen als FarizeeënCês tão profetizando votos igual Fariseus
Die deze cyclus van Samsara niet doorbrekenQue não acaba com esse vai e vem Samsara
En de gedachten zijn vuiler dan je eigen pauw van een araraE os pensamentos tão mais sujos que seu próprio pau de arara

[Leoni][Leoni]
Willen ze proeven van mijn gif, dus houd je vastQuerem provar do meu veneno então segura
Veranderende geesten zonder ruimte voor hechtingArregaçando mentes sem dar margem pra sutura
Je kunt geld hebben, maar als je geen kennis hebtCê pode ter dinheiro, mas se não tiver leitura
Ben je gewoon weer een rijke man die onze cultuur verneuktE só mais um cara rico cagando em nossa cultura
Je zweertCê jura
Dat de politie me aanhoudt omdat ik verdacht benQue a viatura me enquadra porque eu sou suspeito
Marteling is wat ze met me doen in de steegjesTortura é o que fazem comigo dentro dos becos
Op dit punt, is het de duivel op de bankA essa altura, é o diabo no divã
4 uur 's ochtends en de politie beledigt weer een zwarte4 horas da manhã e a polícia injuriando mais um preto
Verdomme, jullie zijn racistisch, jullie zijn fascistischPorra, cês são racistas, cês são fascistas
Of jullie eten stront om op deze hyena te stemmenOu cês tão comendo merda pra votar nessa hiena
Pau in de reet van IBOPEPau no cu do IBOPE
Fuck de BOPEFoda-se a BOPE
Geef Brazilië aan de hiphop, dan lossen wij het probleem opDá o Brasil pro hip hop que nós resolve o problema
Dezelfde klaplopers die op de idioot hebben gestemdOs mesmos buchas que votaram no boçal
Hebben nooit slecht gehad in de handen van de wormen in de favelaNunca passaram mal na mão dos verme na favela
Zeggen dat zwarten niet voortplanten?Fala que preto não procria?
Respecteer mijn afkomst, mijn vrouw en het kind dat ik met haar hebRespeite as minhas origens, minha mulher e o filho que eu tive com ela
Jij begrijpt niets van economie (nee, nee)Cê num entende de economia (não, não)
Alleen racisme en xenofobieSó racismo e xenofobia
Dicht bij een pornoacteur, Rita Lee heeft je verklaptFechadão com ator pornô, Rita Lee te caguetou
Dat je in een niet zo verre verleden van pedofilie hieldQue num passado bem recente curtia pederastia
Ga je de privileges afschaffen?Vai acabar com a regalia?
Man, waar heb je het over?Mano, que que você tá falando?
Je houding is die van een dictatorSua marra é de ditador
Je lijkt meer op een zuigerTá mais pra mamador
Die al meer dan 28 jaar aan onze tepel zuigtMamando em nossa teta há mais de 28 anos

[Toespraak][Discurso]
(Het publiek bestaat voor 100% uit homo's, lesbiennes, biseksuelen(A plateia composta de 100% gays, lésbicas, bissexuais
Travestieten, transseksuelen en transgenderTravestis, transexuais e transgênero
Deze hele groep verzameld binnen deze commissie voor mensenrechten en minderhedenEssa turma toda reunida dentro dessa comissão de direitos humanos e minorias
Maakt me misselijk om deze commissie te verdedigenMe dá asco defender essa comissão
Nu, jij thuis, zou je een homoseksuele chauffeur inhurenAgora, você de casa, contrataria um motorista gay
Om je kinderen naar school te brengen?Pra levar seus filhos na escola?
Natuurlijk niet!Claro que não!
Ik zou niet willen dat mijn buurmanEu não gostaria de ter vizinho meu
Een homokoppel daar vlakbij woontUm casal homossexual morando logo ali
Met mijn kleine kinderen thuisCom meus filhos pequenos em casa
In mijn tijd was het zeldzaam om er een te vindenNo meu tempo era coisa rara cê encontrar uma
Een homo - homo niet, er was een andere naam, tochUm gay - gay não, tinha outro nome, né
Een flikker op straat, dat was normaal om te zeggen, tochUma bicha na rua, que era o comum tu falar, né
Het was een flikkerEra um viadinho
Als het kind een beetje zo begint te worden, een beetje homoO filho começa a ficar meio assim, meio gayzinho
Krijgt hij een pak slaag en verandert zijn gedragLeva um couro ele muda o comportamento dele
En als hij een vriendschap met een homo begint, is hij alles om in de toekomst homo te wordenE se começa a ter uma amizade gay, tem tudo pra ser um gay no futuro
Ik kijk naar jou en zeg het volgende: Willen jullie dat je kind in de toekomstEu olho pra você e falo o seguinte: Vocês querem que o teu filho no futuro
Mijn gezicht of dat van mijn vriend hiernaast heeft?Tenha a minha cara ou a cara do meu colega aqui do lado?
Nu, van homoseksualiteit houdenAgora, gostar de homossexual
Ah, kom op, niemand houdt ervan!)Ah, vá lá, ninguém gosta!)

[Adikto][Adikto]
PF7: Fascistische lente, dit is geen test!PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS: Betaalde de barbecue van de PSLJBS: Pagou o churrasco do PSL
PF7: Fascistische lente, dit is geen test!PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS: Jair Bolsonaro, de schoft, ken je hem?JBS: Jair Bolsonaro safado, conhece?

Jullie hebben een tekort aan geschiedenislerarenVocês tão mal de professor de história
De lessen die je hebt gemist, over geschiedenisAs aula que você matou, de história
De nepnieuws op Facebook die je hebt geloofdAs fake news do face que tu embarcou
Vertelde je leugens en je geloofde het verhaalTe contou caô e tu acreditou na história
Denk je dat ik de redenen niet weetVocê acha que eu não sei os motivos
Waarom je op deze man wilt stemmen?Pelo qual você quer votar nesse cara
Hij zegt alles wat jij wilt zeggenEle diz tudo que você quer dizer
Maar je geweten zegt: Zeg het niet!Mas sua consciência diz: Não fala!
Nu is je favoriete schurkAgora teu malvado favorito
Goed bezig met je vooroordelenTá representando bem teu preconceito
En voor jou, vriend bolsominionE pra você, amigo bolsominion
Zijn er 17 kogels gericht op je borstTem 17 bala endereçada pro teu peito
Hij zei dat de steekpartij de schuld van de PT isFalou que a facada é culpa do PT
Weer een complottheorieMais uma teoria da conspiração
Maar als de kogelgroep de PT zou vrijgevenMas se a bancada da bala liberasse as PT
Zou je lichaam nu in een kist liggenTeu corpo agora estaria num caixão
Denk je dat homo zijn iets is dat je leert?Acha que ser gay é coisa que se ensina
Hij zei dat Haddad zelfs een kit had gemaaktFalou que Haddad criou até um kit
Mijn zus is homo en leerde me hoe ik met meisjes om moet gaanMinha irmã é gay e me ensinou a tratar as mina
En als kind speelde ik al met Hello KittyE de pequeno já brinquei de Hello Kitty
Maar daardoor ben ik geen flikker geworden, flikkerNem por isso virei viado, viado
Als het om samenleven ging, was ik al lang veranderdSe fosse por convivência parceiro, já tinha virado
Je homofobie maakt je niet mannelijkerTua homofobia não te faz mais macho
Heteroseksualiteit is fragielA heterossexualidade é frágil
Je onwetendheid besmetA sua ignorância contamina
Deze ziekte resulteert in slachtingenEssa doença resulta em carnificina
Fascisme is een virus dat zich verspreidtFascismo é um vírus que se dissemina
Informatie is de remedie, en rap is het vaccin!Informação é a cura, e o rap, a vacina!

[Axant][Axant]
Je kunt maar beter wennen, het is nu oorlog, verdommeMelhor já ir se acostumando, agora é guerra, porra
Deze ingekapselde racisten geven kracht aan mijn strijdEsses racista incubado dão gás pra minha luta
De zwarte huid en het verleden kun je niet begraven, verdommeA pele preta e o passado cê não enterra, porra
Moeilijke tijden waarin de vriend zijn gedrag laat zienTempos difíceis onde o amigo mostra sua conduta
En hij zei wat jij denkt en niet zegt, hèE ele disse o que você pensa e não diz, né
Nu is het mijn beurt om te zeggen wat ik denkAgora é minha vez de falar o que penso
Ben je bezorgd om de toekomst van het land, hè?Tá preocupado com futuro do país, né?
Spuwt woede gebaseerd op gezond verstandVomita raiva baseado no bom senso
Haat genereert haat en meer haatÓdio gera ódio e mais ódio
Waar gaat dit naartoe?Onde vai chegar?
De weerstand leeft hier nog, getto!A resistência ainda vive aqui, gueto!
Wil je mijn vrijheid, kom het dan hier halen!Quer minha liberdade, vem aqui buscar!
Ik zie hoe beperkt je bentTô vendo o quanto você é limitado
Voor het ongeluk van deze bourgeois, ben ik als een keverPro azar desses burguês, eu tô tipo besouro
Ontwijkend in de gelaagdheid, lichaam geslotenEsquiva na ginga, corpo fechado
En deze protesten worden in koor verspreidE esse protesto propagado em coro
Rap is een kostbaar wapen, als het aan mij ligtO rap é arma cara, se depender de mim
Zal Bozo niet overlevenO Bozo não viverá
Er zal veel woede komenMuita revolta virá
Ik hoef niet eens vooruit te kijken om te kunnen zienEu nem preciso olhar pra frente pra poder enxergar
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd, deze valse Messias is geen reddingNão diga que não avisei, esse falso Messias não é salvação
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd, wanneer het scenario revolutie isNão diga que não avisei, quando o cenário for de revolução
Ik word boos, want voor mij lijk je blindEu fico puto, porque pra mim cê parece cego
Deze kolonie stinkt meer dan ontbindingEssa colônia fede mais que decomposição
Klassenstrijd, manipuleert deze Lego-stukkenLuta de classe, manipula essas peça lego
1984, ik stel je voor aan de grote broer1984, te apresento o grande irmão
En we gaan verder in wanorde en achteruitgang, dat is een feitE a gente segue na desordem e retrocesso, é fato
De geschiedenis schreeuwt al een lange tijd, je wilt niet luisterenA história grita há muita tempo, cê não quer ouvir
Jullie blijven deze kapitein van het bos steunenCês seguem apoiando esse capitão do mato
Voor de cultuur, is het leven of dood, noem me ZumbiPela cultura, é vida ou morte, me chame Zumbi

[Toespraak][Discurso]
(Ik zou je niet met hetzelfde salaris aannemen(Eu não empregaria com o mesmo salário
Ah, maar er zijn veel vrouwen die competent zijnAh, mas tem muita mulher que é competente
Ik zou je nooit verkrachten omdat je het niet verdientJamais ia estuprar você porque cê não merece
Oké, hoerTá, vagabunda
Er waren vier mannenForam quatro homens
Bij de vijfde, gaf ik een beetje toeNa quinta, dei uma fraquejada
Kwam er een vrouwVeio uma mulher
Ah, je bent een idioot, een onwetendeAh, você é uma idiota, uma ignorante
Je bent een onwetende, je wiltVocê é uma ignorante, você tá querendo
Ik zei dat ik je niet zou verkrachten omdat je het niet verdient)Eu falei que não ia estuprar você porque cê não merece)

[Mary Jane][Mary Jane]
Ik zie mezelf tussen de menigten in de diepe putMe vejo entre as multidões no fundo poço
Ik maak deel uit van de meerderheid, maar ik heb alleen nog bottenFaço parte da maioria, mas só me resta o osso
Leg het niet op onze schouders, als je alleen maar teleurstelling geeftNão põe nas nossas costas, se você só dá desgosto
Schrijf het in je notitieboek: Wij zijn je beste genotAnota no seu bloco: Nós somos seu melhor gozo
Onderwijs is in de steek gelatenEducação abandonada
Wil je dat de publieke gezondheidszorg geprivatiseerd wordt?Quer que saúde pública seja privatizada
Kom met een zwak argument, slechtbetaalde vrouwVem de argumento falho, mulher mal remunerada
Homofobisch, racistisch, dat is pas zwakteHomofóbico, racista, isso sim é fraquejada
Een Griekse giftPresente de grego
Wolf in schaapskleren, ze zullen zien wie het eerst schreeuwtLobo na pele do cordeiro, vão ver quem grita primeiro
Als je je niet laat zienSe não bota a cara pra bater
In elke zin is het van degenen die zich overgevenEm todo sentido é dos que pede arrego
Tijden van oorlogTempos de guerra
Zij, Mussolini, wij, MarighellaEles, Mussolini, nós, Marighella
Weerstand, wij zijn Teresa de BenguelaResistência, nós somos Teresa de Benguela
Ze maken wapens, produceren oorlogFabricam armas, produzem guerra
Zeggen dat zwarten zich niet voortplantenFala que preto não se prolifera
Wanorde heerstDesordem impera
Zoveel onwetendheidTamanha ignorância
Als je in de spiegel kijkt, zie je de gelijkenis nietSe olha no espelho, não enxerga a semelhança
Voed de slechtheidAlimenta a maldade
Statistieken wijzen uitEstatística aponta
Beloof valse veiligheidPromete falsa segurança
Ik wil zien of ik in de problemen kom enQuero ver se eu tô de peça e
De rekening ga indienenResolvo fazer a cobrança
Beloof valse veiligheidPromete falsa segurança
Ik wil zien of ik in de problemen kom enQuero ver se eu tô de peça e
De rekening ga indienenResolvo fazer a cobrança

(Meerderheid is iets en minderheid is iets anders)(Maioria é uma coisa e minoria é outra)
(Minderheid moet zwijgen, zich buigen voor de meerderheid, klaar)(Minoria tem que se calar, se curvar à maioria, cabô)
(Zij moeten ons respecteren, het is het tegenovergestelde)(Eles é que tem que nos respeitar, é o contrário)

[Vk][Vk]
Mijn vrienden sterven en jullie gaan niets doen, tot wanneer, hè?Meus manos morrendo e vocês não vão fazer nada até quando, hein?
Gaan jullie ons tot wanneer negeren, hè?Vão ignorar nós até quando, hein?
Zie het bloed van wie eruit stroomtVê o sangue de quem que tá jorrando
Ja, het verrast me helemaal niet dat jullie je er niets van aantrekkenÉ, não surpreende nem um pouco nenhum de vocês tá ligando
Het is het feest en de heksen zijn losÉ o baile e as bruxa tão solta
Voor rap zijn jullie een schandePro rap cês são uma vergonha
Jullie houden van een racist om in de schaduw te blijvenCês ama um racista pra ficar na sombra
Voor rap zijn jullie een schandePro rap cês são uma vergonha
Jullie schijten op de verdomde geschiedenis!Cês cagam na porra da história!
En je merkt dat de hel heerstE cê percebe que o inferno impera
Wanneer de historische schuldQuando a dívida histórica
Groter is dan de interne schuldFica maior que a dívida interna
Het maakt me bang om te zienMe assusta de ver
Wij worden alleen maar verneuktNós só se foder
Terwijl jullieEnquanto vocês
Joden de voet van Hitler kussenJudeus beijando o pé de Hitler
Dat is geen oplossing, het is de oorzaak, vriend, alles is verkeerdNão é a solução, é a causa, fi, tá tudo errado
De touw om je nek en je vindt het grappigA corda no pescoço e cê acha engraçado
Uit de diepte van de put, zullen jullie me luid horenDo fundo do poço, cês vão me ouvir alto
Er zijn nog maar 2 maanden tot 64Faltam só 2 meses pra 64

[Dudu][Dudu]
Je gaat niet met me mee als je op bevestigen druktNão vai andar comigo se apertou confirma
Het maandinkomen en de huid, dat is wat jullie scheidtA renda mensal e a pele, pra vocês, é o que confina
Stem op fascisten en ben fan van rijmVota em fascista e é fã de rima
De wapens die ons beschermen worden betaald met het geld van jouw witte rijkeAs armas que nos protegem são pagas com dinheiro da sua branca fina
Jouw witte rijke die op de Glock zit, en je praatSua branca fina sarrando na Glock, e cê fala
Te veel, dus ik ga in je gezicht spugenDemais, então vou cuspir na sua cara
Want in het weekend zijn je kinderen in de slavernijQue no fim de semana seus filhos tão na senzala
En een waarschuwing, in de dictatuur bestaat er geen FP van de hogesnelheidstreinE um aviso, na ditadura não existe FP do trem bala
De eerste keer dat ik zie dat het doel de pijl ontmoetPrimeira vez que eu vejo o alvo ir de encontro à flecha
Sluit de deur en bid dat het niet jouw kind isFecha a porta e ora pra no chão não ser seu filho
Als Jezus terugkwam, zouden jullie hem weer dodenSe Jesus voltasse, cês matava ele de novo
En hem communist noemen omdat hij te veel aan het volk dachtE chamavam de comunista por pensar demais no povo
Bozo, je naam is een grap die aan trauma is gekoppeldBozo, seu nome é uma piada pareada a trauma
Maar reflecteert je angst niet in het leven van anderenMas não reflete seu medo na vida dos outros
Als ons leven afhangt van hem die wel of niet iets zegtSe a nossa vida depende dele mandar ou não
Tussen slavernij en de dood, kies ik om dood te zijnEntre a escravidão e a morte, eu escolho ser morto

(PF7: Fascistische lente, dit is geen test!(PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS: Betaalde de barbecue van de PSLJBS: Pagou o churrasco do PSL
PF7: Fascistische lente, dit is geen test!PF7: Primavera fascista, isso não é um teste!
JBS: Jair Bolsonaro, de schoft, ken je hem?)JBS: Jair Bolsonaro safado, conhece?)