Nightmare

Pesadilla

Nightmare

No puedo creer lo que pasó
いやんなっちまったぜなあ
Iyan nacchi matta ze naa
no te das la vuelta
ふりむいちゃくれないし
Furimuicha kurenai shi

Una línea peligrosa
きどくがついたline
Kidoku ga tsuita line
puede que sea un juego de abandono, así que está bien
ほうちぷれいふつうかもそのまま
Houchi purei futsu ka mo sono mama

Ahora estoy en modo escalera, así que el amor es un poco
いまはしごともーどだかられんあいはちょっと
I'ma wa shigoto moudo dakara renai wa chotto
una excusa conveniente, me duele decirlo
つごうのいいことわりもんくがいたいや
Tsugou no ii kotowari monku ga itai ya
el humo de un cigarro y el aire frío son un desastre
はちみりのたばことあおったろんかんはいぼーる
Hachi miri no tabako to aotta ronkan haibouru
lo malo es que tú, que te has desmoronado, me has dejado
わるよいのはてこぼれたきみのなめ
Waruyoi no hate koboreta kimi no name

La noche que me inquieta es fría
むねさわいだnightはつめたい
Mune sawaida night wa tsumetai
el olor de las flores me golpea
はなのおくがつんとしちゃうのは
Hana no oku ga tsun to shichau no wa
Despierta en una pesadilla
Wake up in a nightmare
(Wake up in a nightmare)
¿será solo por el frío?
さむさのせいだけかな
Samu sa no sei dake kana
El viento que acaricia mi cara
ほうをなでたよかぜは
Hou wo nadeta yokaze wa
se parece a tu cabello negro
きみのくろいかみのようだ
Kimi no kuroi kami no you da
Despierta en una pesadilla
Wake up in a nightmare
(Wake up in a nightmare)
Orión se ve borroso
オリオンがかすむ
Orion ga kasumu

Los días de ensueño son un arte que tú creaste
ゆめみごこちなひびはきみがかけたげんじゅつか
Yume mi gokochi na hibi wa kimi ga kaketa genjutsu ka
la risa del monstruo del amor resuena
こいのまもののあざわらうこえがひびく
Koi no mamono no azawarau koe ga hibiku
la locura se convierte en un torbellino, todo es un sueño
くるいだすはぐるまだこまでがゆめなんだ
Kurui dasu haguruma doko made ga yumenan da?
¿acaso todo fue una ilusión?
なにもかもがまやかしだったのか
Nani mo kamo ga mayaka shidatta no ka?

Quiero derretirme en la noche que me inquieta
むねさわいだnightにとけたい
Mune sawaida night ni toketai
el asfalto frío y el agua de la lluvia
ひえたあすふぁるとかわじゃんごし
Hieta asufaruto kawa jangoshi
Despierta en una pesadilla
Wake up in a nightmare
(Wake up in a nightmare)
así que los recuerdos contigo
そうまとうきみとのきおく
Sou matou kimi to no kioku
me siento atrapado
やでいられたぼくは
Ya de irareta boku wa
no hay nada que pueda elevarme al cielo
てんにあげられることなんてない
Ten ni agerareru koto nantenai
Despierta en una pesadilla
Wake up in a nightmare
(Wake up in a nightmare)
Orión no se ve
オリオンはみえない
Orion wa mienai

No puedo creer lo que pasó
いやんなっちまったぜなあ
Iyan nacchi matta ze naa
estoy teniendo un mal sueño
わるいゆめみてんだよ
Warui yume mi ten da yo

Quiero olvidar la noche desolada
やさぐれたnightわすれたい
Ya sagureta night wasuretai
los párpados se abren en un día nublado
はれのひかないまぶたひらくんだ
Hare no hikanai mabuta hirakun da
Despierta en una pesadilla
Wake up in a nightmare
(Wake up in a nightmare)
el cielo se ilumina miserablemente
みじめにあかるむそら
Mijime ni akarumu sora
el olor a humo en mi boca
くちのなかのこったけむいにおい
Kuchi no naka nokotta kemui nioi
nuevamente la vacuidad
またむなしさ
Mata munashii nosa
Despierta en una pesadilla
Wake up in a nightmare
(Wake up in a nightmare)
Orión se va al sur.
オリオンはみなみへ
Orion wa minami e