Circles (돌고 돌아)

Cercle (Tourne et retourne)

Circles (돌고 돌아)

Je ne sais pas où je vais
나는 어디로 걸어가는지
naneun eodiro georeoganeunji
Je me perds à chercher quelque chose
무얼 찾아 이리 헤매이는지
mueol chaja iri hemaeineunji
Quand j'ai envie de pleurer, je m'élève vers le ciel
한껏 울고플 때 하늘 가까이로 가곤 해
hankkeot ulgopeul ttae haneul gakkairo gagon hae
Pour que personne ne voie mes larmes
아무도 내 눈물 못 보게
amudo nae nunmul mot boge

Des jours où je ne peux même pas parler
목소리도 나오지 않는 많은 날을
moksorido naoji anneun maneun nareul
Je respire pourtant
숨 쉬고 있지만
sum swigo itjiman
Avec les échos de nos cœurs échangés
서로에게 건네어 나눈 마음의 소리로
seoroege geonne-eo nanun ma-eumui soriro
Je trouve le courage pour ce jour-là
그날 위해 용기를 내서
geunal wihae yonggireul naeseo

Chantons tous ensemble
모두 함께 노래 부르자
modu hamkke norae bureuja
Pour que nos voix puissantes cachent la tristesse
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
himchan noraetsori seulpeum garyeojidorok
Tout ira bien, comme les aiguilles d'une montre
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
gwaenchaneul geoya sigye-ui baneulcheoreom
On tournera encore et reviendra au même endroit
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
dasi dolgo dora jejariro ogetji

La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la

Il semble que le vent soit solitaire
외로운 바람이 부는가 봐
oeroun barami buneun-ga bwa
Mon nez est froid même en été
코끝이 차 여름날에도
kokkeuchi cha yeoreumnaredo
Les saisons passent en un an
1년 지나가는 계절은
1nyeon jinaganeun gyejeoreun
Comme si rien n'était
아무것도 아니란 듯이
amugeotdo aniran deusi

Des jours où je ne peux même pas parler
목소리도 나오지 않는 많은 날을
moksorido naoji anneun maneun nareul
Je respire pourtant
숨 쉬고 있지만
sum swigo itjiman
Avec la chanson que nous avons partagée
서로에게 건네어 나눈 노래로
seoroege geonne-eo nanun noraero
Je trouve le courage pour ce jour-là
그날 위해 용기를 내서
geunal wihae yonggireul naeseo

Chantons tous ensemble
모두 함께 노래 부르자
modu hamkke norae bureuja
Pour que nos voix puissantes cachent la tristesse
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
himchan noraetsori seulpeum garyeojidorok
Tout ira bien, comme les aiguilles d'une montre
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
gwaenchaneul geoya sigye-ui baneulcheoreom
On tournera encore et reviendra au même endroit
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
dasi dolgo dora jejariro ogetji

Souviens-toi, nous sommes toujours ensemble
기억해 언제나 우린 함께라는 걸
gieokae eonjena urin hamkkeraneun geol
Je ne lâcherai pas ta main qui ne change pas
변하지 않는 너의 손 놓지 않을게
byeonhaji anneun neoui son nochi aneulge

La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la

La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la