IF you leave me

Als je me verlaat

IF you leave me

Als je op een dag zou vertrekken
먼 훗날에 만약 네가 떠난다면
meon hunnare manyak nega tteonandamyeon
Zou ik waarschijnlijk niet kunnen leven
난 아마 살지 못할 거야
nan ama salji motal geoya
Niet op een verre dag, ik wil er gewoon niet aan denken
먼 훗날에 아냐, 그냥 생각 안 할래
meon hunnare anya, geunyang saenggak an hallae

Zelfs de korte tijd dat we apart waren
잠시 떨어져 있었던 시간도
jamsi tteoreojyeo isseotdeon sigando
Maakt mijn hart onrustig
내 마음을 소란스럽게 만드는데
nae ma-eumeul soranseureopge mandeuneunde
Ik weet dat het niet zal gebeuren
일어나지 않을 일인 걸 알지만
ireonaji aneul irin geol aljiman
Maar alleen al bij de gedachte komen de tranen
상상만으로도 눈물이 나
sangsangmaneurodo nunmuri na

Als je me verlaat, schat, oh, nee
If you leave me babe, oh, no
If you leave me babe, oh, no
Als je me verlaat, schat
If you leave me babe
If you leave me babe
Zullen mijn tranen als regen vallen
내 눈물이 비가 되어서 내려
nae nunmuri biga doe-eoseo naeryeo
En de seizoenen zullen niet stoppen, ik zal verdrinken
사계절을 멈추지 않고 잠길 거야
sagyejeoreul meomchuji an-go jamgil geoya

Als je me verlaat (wat kan ik doen?)
If you leave me (내가 뭘 할 수 있을까요)
If you leave me (naega mwol hal su isseulkkayo)
Op al mijn dagen (de reden dat ik leef, ben jij)
내 모든 날에 (살아 숨 쉬는 이유는 너인데)
nae modeun nare (sara sum swineun iyuneun neoinde)
De tijd die kapot was (mijn hart) zal (mijn wereld) weer gaan bewegen
고장 났던 (마음이) 시간들이 (내 세상이) 다시 움직이게
gojang natdeon (ma-eumi) sigandeuri (nae sesang-i) dasi umjigige
Totdat ik bijna geen adem meer heb, naar jou (jij bent uniek voor mij, niets kan dat veranderen)
숨이 턱 끝에 차도록 너에게 (넌 내게 유일해서 다른 것과)
sumi teok kkeute chadorok neoege (neon naege yuilhaeseo dareun geotgwa)
Ren ik in de donkere schaduw van de nacht (dat kan ik niet veranderen)
달려 어두운 그림자가 내린 밤에 (바꿀 수가 없잖아)
dallyeo eoduun geurimjaga naerin bame (bakkul suga eopjana)
Ik zal aan je zijde blijven, voor altijd
내가 네 곁을 지킬게 영원한 시간으로
naega ne gyeoteul jikilge yeong-wonhan siganeuro

Jij bent voor mij (uniek) en kent mijn (hart)
넌 내게 (유일해) 내 맘을 (아는)
neon naege (yuilhae) nae mameul (aneun)
Hou me vast (ik) wil geen morgen zonder jou
안아줘 (나를) 더 너 없는 내일은 싫어
anajwo (nareul) deo neo eomneun naeireun sireo
(I need you, I love you, only you, baby)
(I need you, I love you, only you, baby)
(I need you, I love you, only you, baby)
In de wereld die jij bent, is het niet erg om iets te geven
너라는 세상에 나라서 무얼 줘도 아깝지가
neoraneun sesang-e naraseo mueol jwodo akkapjiga
Ik hoop dat we zo voor altijd blijven
않아 우리 이대로 영원하기를
ana uri idaero yeong-wonhagireul

Als je me verlaat, schat, oh, nee
If you leave me babe, oh, no
If you leave me babe, oh, no
Als je me verlaat, schat
If you leave me babe
If you leave me babe
Zullen mijn tranen als regen vallen
내 눈물이 비가 되어서 내려
nae nunmuri biga doe-eoseo naeryeo
En de seizoenen zullen niet stoppen, ik zal verdrinken
사계절을 멈추지 않고 잠길 거야
sagyejeoreul meomchuji an-go jamgil geoya

Als je me verlaat (wat kan ik doen?)
If you leave me (내가 뭘 할 수 있을까요)
If you leave me (naega mwol hal su isseulkkayo)
Op al mijn dagen (de reden dat ik leef, ben jij)
내 모든 날에 (살아 숨 쉬는 이유는 너인데)
nae modeun nare (sara sum swineun iyuneun neoinde)
De tijd die kapot was (mijn hart) zal (mijn wereld) weer gaan bewegen
고장 났던 (마음이) 시간들이 (내 세상이) 다시 움직이게
gojang natdeon (ma-eumi) sigandeuri (nae sesang-i) dasi umjigige
Totdat ik bijna geen adem meer heb, naar jou (jij bent uniek voor mij, niets kan dat veranderen)
숨이 턱 끝에 차도록 너에게 (넌 내게 유일해서 다른 것과)
sumi teok kkeute chadorok neoege (neon naege yuilhaeseo dareun geotgwa)
Ren ik in de donkere schaduw van de nacht (dat kan ik niet veranderen)
달려 어두운 그림자가 내린 밤에 (바꿀 수가 없잖아)
dallyeo eoduun geurimjaga naerin bame (bakkul suga eopjana)
Ik zal aan je zijde blijven, voor altijd
내가 네 곁을 지킬게 영원한 시간으로
naega ne gyeoteul jikilge yeong-wonhan siganeuro

Ik wil je hand stevig vasthouden
너의 손을 꼭 잡고 있고 싶어
neoui soneul kkok japgo itgo sipeo
Blijf gewoon bij me.
그냥 내 곁에 있어줘
geunyang nae gyeote isseojwo