IF you leave me

Si tu me quittes

IF you leave me

Un jour lointain, si tu pars
먼 훗날에 만약 네가 떠난다면
meon hunnare manyak nega tteonandamyeon
Je ne pourrai probablement pas vivre
난 아마 살지 못할 거야
nan ama salji motal geoya
Ce n'est pas un jour lointain, je préfère ne pas y penser
먼 훗날에 아냐, 그냥 생각 안 할래
meon hunnare anya, geunyang saenggak an hallae

Même le temps que nous avons passé séparés
잠시 떨어져 있었던 시간도
jamsi tteoreojyeo isseotdeon sigando
Rend mon cœur agité
내 마음을 소란스럽게 만드는데
nae ma-eumeul soranseureopge mandeuneunde
Je sais que c'est quelque chose qui n'arrivera pas
일어나지 않을 일인 걸 알지만
ireonaji aneul irin geol aljiman
Mais rien qu'en l'imaginant, les larmes coulent
상상만으로도 눈물이 나
sangsangmaneurodo nunmuri na

Si tu me quittes, bébé, oh non
If you leave me babe, oh, no
If you leave me babe, oh, no
Si tu me quittes, bébé
If you leave me babe
If you leave me babe
Mes larmes tomberont comme la pluie
내 눈물이 비가 되어서 내려
nae nunmuri biga doe-eoseo naeryeo
Sans arrêter les saisons, je vais me noyer
사계절을 멈추지 않고 잠길 거야
sagyejeoreul meomchuji an-go jamgil geoya

Si tu me quittes (que puis-je faire ?)
If you leave me (내가 뭘 할 수 있을까요)
If you leave me (naega mwol hal su isseulkkayo)
Pour tous mes jours (la raison pour laquelle je vis, c'est toi)
내 모든 날에 (살아 숨 쉬는 이유는 너인데)
nae modeun nare (sara sum swineun iyuneun neoinde)
Les temps (de mon cœur) qui étaient cassés (mon monde) recommenceront à bouger
고장 났던 (마음이) 시간들이 (내 세상이) 다시 움직이게
gojang natdeon (ma-eumi) sigandeuri (nae sesang-i) dasi umjigige
Je vais courir vers toi jusqu'à en avoir le souffle coupé (tu es unique pour moi, rien d'autre)
숨이 턱 끝에 차도록 너에게 (넌 내게 유일해서 다른 것과)
sumi teok kkeute chadorok neoege (neon naege yuilhaeseo dareun geotgwa)
Dans la nuit où l'ombre sombre est tombée (je ne peux pas changer ça)
달려 어두운 그림자가 내린 밤에 (바꿀 수가 없잖아)
dallyeo eoduun geurimjaga naerin bame (bakkul suga eopjana)
Je te protégerai pour l'éternité
내가 네 곁을 지킬게 영원한 시간으로
naega ne gyeoteul jikilge yeong-wonhan siganeuro

Tu es (unique) pour moi (tu sais)
넌 내게 (유일해) 내 맘을 (아는)
neon naege (yuilhae) nae mameul (aneun)
Prends-moi dans tes bras (je) déteste les jours sans toi
안아줘 (나를) 더 너 없는 내일은 싫어
anajwo (nareul) deo neo eomneun naeireun sireo
(J'ai besoin de toi, je t'aime, seulement toi, bébé)
(I need you, I love you, only you, baby)
(I need you, I love you, only you, baby)
Dans ce monde que tu es, je ne regrette rien
너라는 세상에 나라서 무얼 줘도 아깝지가
neoraneun sesang-e naraseo mueol jwodo akkapjiga
J'espère que nous resterons ainsi pour l'éternité
않아 우리 이대로 영원하기를
ana uri idaero yeong-wonhagireul

Si tu me quittes, bébé, oh non
If you leave me babe, oh, no
If you leave me babe, oh, no
Si tu me quittes, bébé
If you leave me babe
If you leave me babe
Mes larmes tomberont comme la pluie
내 눈물이 비가 되어서 내려
nae nunmuri biga doe-eoseo naeryeo
Sans arrêter les saisons, je vais me noyer
사계절을 멈추지 않고 잠길 거야
sagyejeoreul meomchuji an-go jamgil geoya

Si tu me quittes (que puis-je faire ?)
If you leave me (내가 뭘 할 수 있을까요)
If you leave me (naega mwol hal su isseulkkayo)
Pour tous mes jours (la raison pour laquelle je vis, c'est toi)
내 모든 날에 (살아 숨 쉬는 이유는 너인데)
nae modeun nare (sara sum swineun iyuneun neoinde)
Les temps (de mon cœur) qui étaient cassés (mon monde) recommenceront à bouger
고장 났던 (마음이) 시간들이 (내 세상이) 다시 움직이게
gojang natdeon (ma-eumi) sigandeuri (nae sesang-i) dasi umjigige
Je vais courir vers toi jusqu'à en avoir le souffle coupé (tu es unique pour moi, rien d'autre)
숨이 턱 끝에 차도록 너에게 (넌 내게 유일해서 다른 것과)
sumi teok kkeute chadorok neoege (neon naege yuilhaeseo dareun geotgwa)
Dans la nuit où l'ombre sombre est tombée (je ne peux pas changer ça)
달려 어두운 그림자가 내린 밤에 (바꿀 수가 없잖아)
dallyeo eoduun geurimjaga naerin bame (bakkul suga eopjana)
Je te protégerai pour l'éternité
내가 네 곁을 지킬게 영원한 시간으로
naega ne gyeoteul jikilge yeong-wonhan siganeuro

Je veux tenir ta main fermement
너의 손을 꼭 잡고 있고 싶어
neoui soneul kkok japgo itgo sipeo
Reste juste à mes côtés.
그냥 내 곁에 있어줘
geunyang nae gyeote isseojwo