Lie Again (거짓말을 해)

Mentir Encore (거짓말을 해)

Lie Again (거짓말을 해)

Je te déteste
내가 싫어
nega silheo
Je t'ai détesté
난 네가 싫어졌어
nan nega silheojyeosseo
Je ne veux plus te voir
보기 싫어 더 이상
bogi silheo deo isang

On se tourne et on s'en va
우 돌아서 가져
u doraseo gajwo
Vers l'endroit d'avant
원래 있던 곳으로
wonrae issdeon goseuro
Vers l'endroit où je n'étais pas
내가 없던 곳으로
naega eopsdeon goseuro

Alors n'aime pas
So 날 사랑하지 말아요
So nal saranghaji marayo
De toute façon, ça ne laissera que des blessures
어차피 더는 상처만 남을 테니
eochapi deoneun sangcheoman nameul teni

Dis-moi tout, peu importe les mots
소가줘 다 어떤 말이든
sogajwo da eotteon marideun
Sache que je suis triste en ce moment
지금 애석한 날 알고 있는
jigeum eosaekhan nal algo issdeun
Ferme les yeux et tourne-toi
눈감아줘 등지고 걸어가 줘
nungamajwo deungjigo georeoga jwo
Rien n'est plus douloureux qu'un amour blessé
아픈 사랑보다 아픈 건 없단만
apeun sarangboda apeun geon eopsdaman
Retourne en arrière avant que les souvenirs ne fassent plus mal
더 아픈 기억이 남기 전에 돌아가 줘
deo apeun gieogi namgi jeone doraga jwo

La nostalgie et la séparation
그리움과 이별이
geuriumgwa ibyeori
C'est sûrement plus douloureux
눈물뿐인 만남보다는
nunmulppunin mannambodaneun
Que des rencontres pleines de larmes
더 아프겠죠
deol apeugessjyo

Encore un mensonge
또 거짓말을 해
tto geojismareul hae
Des mots qui ne viennent pas du cœur
진심이 아닌 말을
jinsimi anin mareul
Encore un mensonge
또 거짓말을 해
tto geojismareul hae
Des mots que je ne veux pas dire
하고 싶지 않은 말을
hago sipji anheun mareul
Encore un mensonge
또 거짓말을 해
tto geojismareul hae

Je te déteste
내가 싫어
nega silheo
Je t'ai détesté
난 네가 싫어졌어
nan nega silheojyeosseo
Je ne veux plus te voir
보기 싫어 더 이상
bogi silheo deo isang

Je t'ai laissé partir
사랑해서 사랑한다는 말이
saranghaeseo saranghandaneun mari
Parce que je n'avais pas assez de mots pour dire que je t'aimais
부족해서 널 보냈어
bujokhaeseo neol bonaesseo

La nostalgie et la séparation
그리움과 이별이
geuriumgwa ibyeori
C'est sûrement plus douloureux
눈물뿐인 만남보다는
nunmulppunin mannambodaneun
Que des rencontres pleines de larmes
더 아프겠죠
deol apeugessjyo

Encore un mensonge
또 거짓말을 해
tto geojismareul hae
Des mots qui ne viennent pas du cœur
진심이 아닌 말을
jinsimi anin mareul
Encore un mensonge
또 거짓말을 해
tto geojismareul hae
Des mots que je ne veux pas dire
하고 싶지 않은 말을
hago sipji anheun mareul
Encore un mensonge
또 거짓말을 해
tto geojismareul hae

On a changé, mais on voulait plus
우린 변했어도 더 많은 걸 원했어
urin byeonhaessgo deo manheun geol wonhaesseo
Avec des mots qui ne viennent pas du cœur
굳이 마음에도 없는 말로
gudi maeumedo eopsneun mallo
On se blesse
상처 주고서
sangcheo jugoseo
Tout en ayant besoin de toi chaque jour
매일 네가 필요하면서
maeil nega piryohamyeonseo
Je te repousse
널 미뤄내곤 해
neol mireonaegon hae
Sachant que je vais regretter
후회할 거면서
huhoehal geomyeonseo

Encore un mensonge
또 거짓말을 해
tto geojismareul hae
Des mots qui ne viennent pas du cœur
진심이 아닌 말을
jinsimi anin mareul
Encore un mensonge
또 거짓말을 해
tto geojismareul hae
Des mots que je ne veux pas dire
하고 싶지 않은 말을
hago sipji anheun mareul
Encore un mensonge
또 거짓말을 해
tto geojismareul hae