Le Faiseur d'Anges

The Angelmaker

Une autre étoile dans le ciel nocturneAnother star on the night sky
Un ensemble d'ailes blanches pour volerA set of white wings to fly
Et voyager vers une terre sacréeAnd travel to a holy land
Une autre pièce pour couronner ma mainAnother coin to crown my hand
Sur un petit ange à devenirOver a tiny angel to be
Jouant sur les nuages éternellementPlaying on the clouds eternally

T'es qu'un petit serpentYou're such a little snake
Petite sœur serpentLittle snake sister
Serre et casseSqueeze and brake
Tord et secoueTwist and shake
Dépêche-toi avant que les endormis ne se réveillentHurry before the sleepy ones awake
Ofelia ma chérie, ne cède pasOfelia my darling, don't you give in
Aux échos à l'intérieurTo the echoes within

Ofelia reine de la douleur et du chagrinOfelia queen of heartache and sorrow
Sculptant des cauchemars à partir de rêvesCarving nightmares out of dreams
Tu peux crier en partantYou can scream as you go
Personne ne saura jamaisNo one will ever know
Je te sauve de la douleur de demainI'm saving you from the pain of tomorrow
Et je prie pour que tu trouves un halo où tu vasAnd pray you'll find a halo where you go

Je vous remercie, mères, pour les enfants laissés derrièreI thank you mothers for the children left behind
Et tout l'argent que je peux porterAnd all the money I can carry
Cette vie peut être douce avec moiThis life may treat me kind

Battements de cœurHeartbeats
Un son si douxSuch a sweet little sound
Petits piedsSmall feet
Ne toucheront jamais le solWon't touch the ground

Le faiseur d'anges montre le cheminThe maker of angels leads the way
Du berceau à la tombeFrom the cradle to the grave
Et comme elle chante cette berceuseAnd how she snigs that lullaby
Directement de sa pierreStraight from her stone
- Dans la lumière seule-Into the light alone

Sœurs, vous irez en enferSisters you will go to hell
Et donc autant resterAnd so you might as well
Dans l'ombre à travaillerStay in the shadows working
Vous savez que je ne dirai rienYou know I won't tell
Évitez de faire signer votre âmeAvoid getting your soul signed
Vous devriez vous éloignerYou should get away
Éloignez-vous de celuiGet away from the one
Qui joue avec votre espritWho is playing with your mind

Ofelia reine de la douleur et du chagrinOfelia queen of heartache and sorrow
Sculptant des cauchemars à partir de rêvesCarving nightmares out of dreams
Tu peux crier en partantYou can scream as you go
Personne ne saura jamaisNo one will ever know
Je te sauve de la douleur de demainI'm saving you from the pain of tomorrow
Et je prie pour que tu trouves un halo où tu vasAnd pray you'll find a halo where you go

Je vous remercie, mères, pour les enfants laissés derrièreI thank you mothers for the children left behind
Et tout l'argent que je peux porterAnd all the money I can carry
Cette vie peut être douce avec moiThis life may treat me kind

SoigneusementSe neat
Chaque doigt et orteilEvery finger and toe
Petits piedsSmall feet
Ne grandiront jamaisWill never grow

Le faiseur d'anges montre le cheminThe maker of angels leads the wat
Du berceau à la tombeFrom the cradle to the grave
Et comme elle chante cette berceuseAnd how she sings that lullaby
Directement de sa pierreStraight from her stone
- Dans la lumière seule-Into the light alone

Comment ces accusations infâmes?How come these foul accusations?
Il m'a fait les sauver des larmesHe made me save them from tears
Chantant ma berceuseSinging my lullaby
J'ai eu mon cœur et mon âme contrôlés parI've had my heart and soul controlled by
le corbeauthe raven
Et pour ce crime, il devrait êtreAnd for the crime he should be
Envoyé vivre sous terre à ma placeSent to live benearth instead of me

Ordre dans la courOrder in the court
Elle a niéShe has denied
Et maintenant le jury va déciderAnd now the jury will decide
À quel pointTo what extent
Ce Faiseur d'Anges a mentiThis Angelmaker lied

Bonne nuit Ofelia! Par la corde, tu pendras pourGoodnight Ofelia! By the rope you will hang for
sculpter des cauchemars à partir de rêvescarving nightmares out of dreams
Nous nous nourrirons de ta peurWe will feed on your fear
Personne ne versera une larmeno one will shed a tear
Ofelia, tu ne verras pas demainOfelia you won't see tomorrow
Et le noir est la honte dans tes yeux en partantAnd black is the shame in your eyes as you go

Je vous maudis, mères, pour les enfants laissés derrièreI damn you mothers for the children left behind
Et toute la culpabilité que je dois porterAnd all the guilt I have to carry
La vie ne m'a pas traité avec douceurLife did not treat me kind

Le faiseur d'anges montre le cheminThe maker of angels leads the way
Du berceau à la tombeFrom the cradle to the grave
Et comme elle chante cette chansonAnd how she sings that song
Directement de sa pierreStraight from her stone
Dans la lumière seuleInto the light alone