Farewell (Beyond Today) (part 3)

Adiós (más allá de hoy) (parte 3)

Farewell (Beyond Today) (part 3)

Puedo escucharlos a través de las ventanas cantando mi nombre
I can hear them through the windows singing out my name
Todos se ríen y suenan muy felices. ¿Porque tan feliz? No lo sé
They all laugh and sound so happy. Why so happy? I don’t know
Si fallo, si no lo logro, ¿su canción seguirá siendo la misma?
If I fail, if I don’t make it, will their song remain the same?
¿O se desvanecerán los ecos para hacer que estas calles se vuelvan silenciosas una vez más?
Or will the echoes fade to make these streets all silence once again?

Dicen que soy el indicado, pero ¿y si no soy el indicado?
They say I’m the one, but what if I’m not the one
¿Quién puede salvarnos del fin del mundo?
Who can save us from the end of the world?
Aunque debo irme, es importante saber
Even though I must go, it’s important to know
Tengo miedo pero no lo dejaré ver
I am scared but I won’t let it show
¿Qué pasa si yo, si nunca haré lo que hice en mi
What if I, if I’ll never do what I did in my
Sueños tantas veces, aquí me pregunto si alguna vez diré
Dreams so many times, here I wonder will I ever say

Oye, si me cuentas el tuyo, te diré el mío
Hey, if you tell me yours, I’ll tell you mine
Un perfecto desconocido en una fila de boletos
A perfect stranger in a ticket line
Al igual que en las películas, ¿pondrá su mano en la mía?
Just like in the movies, will he put his hand in mine?
¿Y alguna vez bailaré la noche de graduación?
And will I ever dance prom night away
Y arroja mi sombrero alto el día de graduación
And throw my hat up high on graduation day
Creo que es seguro decir que lo mejor está por venir
I think it’s safe to say the best is yet to come
Hay un lugar más allá de hoy
There somewhere beyond today

Puedo escucharla en la cocina, gritando mi nombre
I can hear her in the kitchen, crying out my name
Y cómo le rompe el corazón, este nuevo comienzo
And how it breaks her heart, this brand-new start
Desgarrará todo lo que ella separa
Will tear all she knows apart
Puedo escucharlo en el pasillo cayendo de rodillas
I can hear him in the hallway falling to his knees
Y el siempre fuerte y silencioso ya no está en silencio
And the always strong and silent one is not silent anymore

Dicen que soy el indicado, pero ¿y si no soy el indicado?
They say I’m the one, but what if I’m not the one
¿Quién puede salvarnos al borde de la palabra?
Who can save us at the edge of the word?
Aunque debo irme, es importante saberlo, pero
Even though I must go, it’s important to know, but

Si me dices el tuyo, te diré el mío
If you tell me yours, I’ll tell you mine
Un perfecto desconocido en una fila
A perfect stranger in a pick up line
Al igual que en las películas, ¿pondrá su mano en la mía?
Just like in the movies, will he put his hand in mine?
¿Y alguna vez bailaré la noche de graduación?
And will I ever dance prom night away
Y arroja mi sombrero alto el día de graduación
And throw my hat up high on graduation day
Creo que es seguro decir que lo mejor está por venir
I think it’s safe to say the best is yet to come

¿Alguien le pedirá a mi papá la mano de su hija?
Will someone ask my dad for his daughter’s hand?
Para hacer su princesa de la tierra prometida
To make her princess of the promised land
Al igual que en las películas, ¿sentiré esas mariposas?
Just like in the movies, will I feel those butterflies?
¿Creceré para enorgullecer a mi madre?
Will I grow up to make my mother proud?
A pesar de mis años rebeldes cuando era demasiado ruidoso
Despite my rebel years when I was way too loud
Creo que es seguro decir que lo mejor está por venir
I think it’s safe to say the best is yet to come
Hay un lugar más allá de hoy
There somewhere beyond today
Hay un lugar más allá de hoy
There somewhere beyond today