Quando eu era virgem

Cuando era virgen

Quando eu era virgem

Cuando era virgenQuando eu era virgem
Y no escuchaba sollozos de patrias y madres ultrajadasE não ouvia soluços de pátrias e mães ultrajadas
Cuando la ignorancia era mi culturaQuando a ignorância era minha cultura
Y mis ojos cerrados al existencialismo de vivirE os meus olhos fechados ao existencialismo de viver
Y los errores normalesE os erros normais
Cuando la bruma de la pasión no era sentimiento ni horrorQuando a bruma da paixão não era sentimento nem horror
Era felizEra feliz
Y me di cuenta de que no viví.E percebi que não vivi.
El cuchillo perforó el pecho de la mentiraA faca perfurou o peito da mentira
Haciéndome morir de incertidumbreFazendo-me morrer de incerteza
Y el suicidio del amorE o suicídio do amor
Me hizo sentir que la vida es una eterna búsqueda de muerte, de muerte.Fez-me sentir que a vida é uma eterna busca de morte, de morte.

Cuando quería la mísera sabiduría de la infanciaQuando eu queria a mísera sabedoria da infância
Me fue dada la gran incertidumbre de la adolescenciaMe foi dada a grande incerteza da adolescência
Y la descreencia de la madurez...E a descrença da maturidade...

Pero en el origen vi el mundo de manos dadasMas na origem vi o mundo de mãos dadas
Sin arañazosSem ranhuras
Aunque con gritos sofocadosEmbora com gritos abafados
Y el intento de querer que los hechos fueran realesE a tentativa de querer que os fatos fossem reais
Y el corazón sangrando de dolor...E o coração sangrando de dor...