João e a bela terra esquecida

João y la hermosa tierra olvidada

João e a bela terra esquecida

Enciende un cigarrillo de pajaAcenda um cigarro de palha
Y sal a la plantaciónE saia para a lavoura
Calienta tu migaja de pan.Aqueça a sua migalha de pão.

Levanta tu azadaLevante a sua enxada
Y cava un hoyo, un espacioE cave uma cova, um vão
Que quepa tu belleza, João.Que caiba a sua formosura de João.

Mujer, hijo, hija: herederosMulher, filho, filha: herdeiros
Un olor a maldiciónUm cheiro de maldição
En el hueso tu cautiverio y el perroNo osso o seu cativeiro e o cão
Paredes de barro, barbero en la caraParedes de barro, barbeiro na cara
Y el pie no tiene bicho, noE o pé não tem bicho, não
Que pueda con tanto calor del suelo.Que possa com tanta quentura do chão.

Y los niños se quedan en el balcónE as crianças ficam na varanda
Mirando hacia el horizonteLançando um olhar lá para o horizonte
Esperando a João llegar con lo que sea en las manosEsperando João chegar com o que quer que seja nas mãos
Que pueda matar, que pueda matar el hambre, la hambreQue possa matar, que possa matar a fome, a fome
Que pueda matar la hambre, la hambreQue possa matar a fome, a fome
Que pueda matar la hambre, la hambreQue possa matar a fome, a fome
Que devora y mata poco a poco.Que devora e mata aos poucos.