El camino de vuelta

Der Rückweg

El camino de vuelta

Weinen die Kiefern im Wald, verabschieden sich von den WagenLloran los pinos del coto despidiendo a las carretas
Verabschieden sich von den WagenDespidiendo a las carretas
Weinen die Kiefern im Wald, verabschieden sich von den WagenLloran los pinos del coto despidiendo a las carretas
Die langsam den Rückweg nehmenQue ya se van poco a poco por el camino de vuelta
Nur der Palast bleibt zurückSolo se queda el palacio
Nur der Weg bleibt zurück, allein die Grenze und das FeuerSolo se queda el camino, sola la Raya y el Quema
Die Spuren, die die Wagen hinterlassen habenLos carriles con los surcos que dejaron las carretas
Alles geht zu EndeTodo se va terminando
Alles geht zu Ende, wie ein Traum, der sich entferntTodo se va terminando, como un sueño que se aleja
Doch die Weiße Taube bleibt in meinem HerzenPero la Blanca Paloma en mi corazón se queda

Müde, aber glücklich, und in deinen Augen hab ich's gesehenCansado pero contento y en los ojos te he notado
Müde, aber glücklich, und in deinen Augen hab ich's gesehenCansado pero contento y en los ojos te he notado
Du kommst voller AnmutVienes lleno de la gracia
Die Jungfrau hat dir Segnungen der Hoffnung geschenktLa Virgen te ha derramado bendiciones de esperanza
Vergib jedem, der dich beleidigtPerdona a todo el que te ofenda
Vergib jedem, der dich beleidigt, und hilf dem, der Hilfe brauchtPerdona a todo el que te ofenda y ayuda al que necesite
Sei immer ein Bruder, wie du es beim Rocío warstQue seas siempre un hermano, como en el Rocío fuiste
Mach dir keinen Stress um Geld, mach dir keinen Stress um GeldNo te afanes en el dinero, no te afanes en el dinero
Vertraue immer auf sieConfíate siempre a Ella
Du wirst sehen, wie sie dir bald deine Probleme löstYa verás como muy pronto te resuelve tus problemas

Du riechst nach Heidekraut und Sümpfen und hast ein braunes GesichtHueles a jara y marisma y traes la cara morena
Und hast ein braunes Gesicht, kommst müde und schläfrigY traes la cara morena, vienes con sueño y cansado
Mit Freude und mit TrauerCon alegría y con pena
Die Sümpfe und das Rocío haben dich mit ihrem Zeichen geprägtLa marisma y el Rocío te han marcado con su huella
Ich weiß nicht, ob du dich innerlich verändert hastNo sé si has cambiado por dentro
Ich weiß nicht, ob du dich innerlich verändert hast, so wie du äußerlich bistNo sé si has cambiado por dentro, lo mismo que estás por fuera
Aber wenn du sie am Montag gesehen hast, wirst du anders zurückkommenpero si el lunes la viste, vendrás ya de otra manera
Meine Mutter vom RocíoMadre mía del Rocío
Ich werde mich im Leben so verhalten, wieVoy a portarme en la vida como
Du es möchtest, dass ich binTú quieres que sea
Denn beim Rocío habe ich gelernt, ein wahrer Christ zu seinQue en el Rocío he aprendido a ser un cristiano de veras

Schön und traurig der Weg, wenn man zurückkommtBonito y triste el camino, cuando se viene de vuelta
Wenn man zurückkommt, schön und traurig der WegCuando se viene de vuelta, bonito y triste el camino
Wenn man zurückkommtCuando se viene de vuelta
Die Sevillanas werden langsam, ganz langsam gesungenSe cantan las sevillanas poquito a poco, muy lentas
Auf Wegen und Pfaden hört man die SevillanasPor caminos y carriles se escuchan las sevillanas
Auf Wegen und PfadenPor caminos y carriles
Hört man die Sevillanas, denn das sind die Leute von GinesSe escuchan las sevillanas, que esta es la gente de Gines
Und das Echo dieser LiederY el eco de estos cantares
Und das Echo dieser Lieder bleibt im SumpfY el eco de estos cantares en la marisma se queda
Und man bittet die Jungfrau um Gesundheit, um sie im nächsten Jahr wiederzusehenY a la Virgen se le pide salud para otro año verla