since we last spoke i got tattoos

Desde la última vez que hablamos, me hice tatuajes

since we last spoke i got tattoos

¿Qué le pasa a ese chico?What's gotten into that boy?

Desde la última vez que hablamos (hablamos), bueno, me hice tatuajesSince we last spoke (spoke), well, I'd got tattoos
Me he convertido en alguien que nunca conociste (¿eh?)I'd become someone you never knew (huh)
Cubren mi garganta y me abrazan como pegamentoThey cover my throat and hug me like glue
Algo que sabía que nunca harías (¿eh?)Something I knew you'd never do (huh)
Cuando se apagan las luces, solo veo azulWhen the lights go out, well, I only see blue
Solo veo fotos de mí y de ti (¿eh?)I only see pictures of me and you (huh)
Bueno, ese iPhone ahora, lo rompí en dosWell, that iPhone now, well, I broke it in two
He destrozado su pantalla para nunca hacerlo (nunca hacerlo)I've torn out its screen so I never do (never do)
(No lo haría, no)(I'd never do, no)

Y mientras la lluvia cae sobre mi cabeza, pienso en la vieja camaAnd as rain hits my head, I think of the old bed
Y todas las huellas congeladas alrededor de la habitación (me congelo)And all the prints left frozen around the room (I freeze)
Olvidé cómo comer, y cada vez que lo intentoI forgot just how to eat, and every time I try
Sabe justo como—It tastes just like—

Sabe justo como ellaIt tastes just like her
Con óxido en mis huesos y aceite en mi camisa, reconstruyo mi hogarWith rust on my bones and oil on my shirt, I build back my home
Cauterizo y dejo que ardaI cauterize and let it burn
Por cada día que esto falla, hay una vez que funcionaráFor every day this fails, there's one time it'll work
Y eso lo sé (y eso lo sé)And that much I know (and that much I know)

Así que dime qué se necesita, y me aseguraré de que se hagaSo tell me just what it takes, and I'll make sure it gets done
Oh, te juro por Dios, no dejaré nada entre nosotros para el amanecerOh, I swear to God, I'll leave nothing left in-between us by Sun
Así que disparé a la Luna y terminé golpeando estrellasSo I shot a round at the Moon and ended up hitting stars
Y cayeron en el patio anoche, y dejaron cicatricesAnd they fell down in the backyard last night, and they left scars

(Cayeron y dejaron cicatrices)(Fell down and left scars)
Y a pesar de lo que piensas, nunca he cambiadoAnd despite what you think, well, I've never changed
Siempre he sido así, insoportable (insoportable)I've always been this way, unbearable (unbearable)
Mi cabello cae en el lavabo, y el frío recorre mi cuero cabelludoMy hair falls in the sink, and cold lines my scalp
Y el dolor de esta aguja es terribleAnd the pain of this needle is terrible

Desde la última vez que hablamos, bueno, me hice tatuajesSince we last spoke, well, I'd got tattoos
Me he convertido en alguien que nunca conociste (¿eh?)I'd become someone you never knew (huh)
Cubren mi garganta y me abrazan como pegamentoThey cover my throat and hug me like glue
Algo que sabía que nunca harías (¿eh?)Something I knew you'd never do (huh)
Cuando se apagan las luces, solo veo azulWhen the lights go out, well, I only see blue
Solo veo fotos de mí y de ti (¿eh?)I only see pictures of me and you (huh)
Bueno, ese iPhone ahora, lo rompí en dosWell, that iPhone now, well, I broke it in two
He destrozado su pantalla para nunca hacerlo.I've torn out its screen so I never do