what if

Et si

what if

Comprends, je ne la déteste pasUnderstand, I don't hate her
Je déteste ce qu'elle est devenueI hate what she's become
(Porter le chagrin)(Sorrow bringer)
Je déteste la maladieI hate the illness
Ne serait-il pas mieux de la mettre—quelque part ?Wouldn't it be better if you put her—someplace?
Tu veux dire dans un établissement ?You mean an institution?
Et si je te faisais la promesse d'être toujours fidèle et toujours honnête ?What if I made you a promise to always be faithful and always be honest?
Tu m'aurais égalé, et tu l'aurais vraiment pensé ?Would you have matched me, and would you have meant it?
Je sais quand tu mens, ma fille, n'essaie même pasI know when you lying, girl, don't even try it
Je tire des accords de ce silenceI take agreement from out of that silence
J'espère que tu sais à quel point je suis sérieux à ce sujetI hope that you know just how serious I'm 'bout it
Si je devais mourir ici, je hanterais les lieuxIf I should die here, I'm haunting the grounds
Et si je devais mourir ici, je te sortirais de làAnd if I should die here, I'm taking you off it

Oh, espèce de connardOh, you piece of shit
Et si je sortais bosser et que le puits s'effondraitWhat if I went out to work and the shaft had collapsed
Et que je ne revenais jamais ?And I never came back?
Hein, et si je rentrais à 12 pour toi ?Huh, what if I came home at 12 for you?
Je pensais que ce serait—et tu es assise sur ses genouxThought it would be—and you sittin' on his lap
Hein, peut-être que je soulève ma hache et que je rentre chez moi, essaie d'imaginer çaHuh, maybe I lift up my axe and I clock in at home, just try picturing that
Hein, je me faufile sous son écorceHuh, I'm getting under his bark
Et je compte les anneaux, et je mange le gras, putainAnd I'm counting the rings, and I'm eating the fat, fuck

Attends, attends, je fais marche arrière, maintenant je le rejoueWait, hold up, I'm steppin' it back, now I'm playing it back
Attends, je le reprends, non, laisse tomberWait, I'm taking it back, nah, fuck it
J'essaie de voir comment il fonctionne, je vais le démonter et essayer de le remonterI'm tryna see how he work, I'ma take him apart and try puttin' him back
Je me demande, comment as-tu pu foutre en l'air cette maison ?I'm wonderin', how could you fuck up this home?
On était vivants et chaleureux, maintenant tu es morte dans un sacWe were lively and warm, now you dead in a sack
Laisse tomber, je t'enterre près du pontFuck it, I'm burying you by the bridge
Pour que tu rebondisses sur les bateaux, et que tu te remplisses de ratsSo you bounce off the boats, and fill up with rats

Oh, espèce de connardOh, you're a piece of shit
Et si je sortais bosser et que le puits s'effondraitWhat if I went out to work and the shaft had collapsed
Et que je ne revenais jamais ?And I never came back?
Hein, et si je rentrais à 12 pour toi ?Huh, what if I came home at 12 for you?
Je pensais que ce serait—et tu es assise sur ses genouxThought it would be—and you sittin' on his lap
Hein, peut-être que je soulève ma hache et que je rentre chez moiHuh, maybe I lift up my axe and I clock in at home
Essaie d'imaginer çaJust try picturing that
Hein, je me faufile sous son écorceHuh, I'm getting under his bark
Et je compte les anneaux, et je mange le gras, putainAnd I'm counting the rings, and I'm eating the fat, fuck
Oh, espèce de connardOh, you're a piece of shit

Je suis fatiguéI've grown tired
Mes mains reposent, câblées, liéesMy hands rest, wired, tied up
Je n'ai rien à regretter, j'aime ça tellementI've nothing to regret, I love it so much
Quatre murs tenant mon âmeFour walls holding my soul
J'ai presque vomi ce momentI almost threw up this moment
Ma rage ne cesse de grandirMy rage keeps growing so much

Et si je sortais bosser et que le puits s'effondraitWhat if I went out to work and the shaft had collapsed
Et que je ne revenais jamais ?And I never came back?
(Grossis tellement)(Grow so much)
Et si je rentrais à 12 pour toi ?What if I came home at 12 for you?
Je pensais que ce serait—et tu es assise sur ses genouxThought it would be—and you sittin' on his lap
(Grossis tellement)(Grow so much)
Peut-être que je soulève ma hache et que je rentre chez moiMaybe I lift up my axe and I clock in at home
Essaie d'imaginer ça (grossis tellement)Just try picturing that (grow so much)
Je me faufile sous son écorceI'm getting under his bark
Et je compte les anneaux, et je mange le gras, putainAnd I'm counting the rings, and I'm eating the fat, fuck