Africain

Afrikaner

Africain

AfrikanerAfricain
Urteilt nicht, jeder Mensch ist wie er istNe jugez pas, chaque humain est comme il est
Ich bin nur ein AfrikanerJe n'suis qu'un Africain
Ich will auf den Mond gehen, doch das zuzugeben, erniedrigt michJ'veux marcher sur la Lune mais l'avouer c'est m'humilier
Und jeden Tag sterben meine Brüder zu Hunderten und TausendenEt tous les jours, mes frères meurent par centaines et par milliers
Ich habe krauses Haar, ich kann es nicht glättenJ'ai les cheveux crépus, j'pourrais pas les gominer
Sie haben uns geteilt, um uns besser zu beherrschenIls nous ont divisés pour mieux nous dominer
Sie haben uns von unseren Brüdern in der Karibik getrenntIls nous ont séparés de nos frères les Antillais
AfrikanerAfricain

Ich komme von hier und ich bin SenegaleseJ'viens d'ici et j'suis Sénégalais
Ich komme aus Frankreich, meine Kindheit, ich werde sie dir nicht ausbreitenJ'viens de France, mon enfance, moi j'vais pas t'l'étaler
Ich denke oft an Afrika, ich würde es gerne aufblühen sehenJ'repense souvent à l'Afrique, j'aimerais la voir décoller
Aber was zählt, ist die Gesundheit, ja, die GesundheitMais c'qui compte c'est la santé, ouais c'est la santé
Ich wollte zum G8, aber ich bin nur ein AfrikanerJ'voulais rentrer au G8 mais je n'suis qu'un Africain
Rasante Autos bauen, aber ich bin nur ein AfrikanerConstruire des bolides mais je n'suis qu'un Africain
Meine Meinung äußern, aber ich habe kein GewichtDonner mon avis mais du poids j'en ai aucun
Sie haben mir das Blut aus den Adern gesogen, man muss verstehen, das sind HaieIls m'ont vidé d'mon sang, faut comprendre c'est des requins
Mein Stück Brot... ich musste es gebenMon bout d'pain... j'ai dû donner
Ich habe es von weitem gespürt... da ich eine große Nase habeJ'l'ai senti de loin... étant donné qu'j'ai un gros nez
Dabei sind wir viele... teilen, das kennen wirPourtant on est plein... partager ça nous connaît
Zu großzügig, das Ergebnis: all unser Land wird gestohlenTrop généreux, résultat : toutes nos terres sont volées

Ich werde dir meine Papiere zeigen, okay, aber entspann dichJ'vais t'montrer mes papiers ok mais déstresse
Sprich nicht mit mir, als wäre ich eine andere SpeziesMe parle pas comme si j'étais d'une autre espèce
Für alle Afrikaner in Europa und den StaatenPour tous les Africains d'Europe aux States
Die davon träumen, in großen Autos zu fahrenQui rêvent de rouler dans des grosses caisses
Ich will einen Afrikaner im Weltraum sehenJ'veux voir un Africain dans l'espace
Ich will Afrika nicht mehr auf Knien sehenJ'veux plus voir l'Afrique à genoux
Während wir warten, dass die Probleme sich legenEn attendant que les problèmes s'tassent
Wenn es ein Mafé gibt, ruft uns anSi y'a un mafé appellez-nous

Letzter in der weltweiten Rangliste, was ist los, Leute?Dernier de l'échelle mondiale les mecs c'est quoi les bails ?
Der entschlossene Afrikaner hat mir gesagt: "Gims, öffne deine Augen"L'Africain Déterminé m'a dit "Gims open your eyes"
Wenn sie von Afrika sprechen, nennen sie nur die Namen von GerichtenQuand ils parlent de l'Afrique, c'est pour citer le nom de plats
Ich bin Opfer eines Fehlstarts, ja...J'suis victime d'un faux départ ouais...
Viele haben nicht das Geld, es fehlt so vielNombreux n'ont pas les loves, il manque tellement de choses
Sie sagen dir, Afrika ist gefährlich, aber das sind nur WorteIls te dirons l'Afrique c'est dangereux mais tout ça c'est des mots
In der Zwischenzeit will ich diese Woche einen JobEn attendant moi j'veux du boulot cette semaine
Ich will die ganze Woche ArbeitJ'veux du taf toute la semaine
Ich will so viel, dass ich meine Klamotten und Sohlen ruinieren würdeJ'en veux tellement quitte à bousiller mes sapes, mes semelles
Ich will diese Woche einen Job... Ah!Moi j'veux du job cette semaine... Ah !
Und ich will viel, ohEt j'en veux beaucoup oh

Ich habe keine Stollen, aber ich träume davon, den Pokal zu hebenJ'ai pas d'crampons mais je rêve de soulever la coupe
Ich behalte das Lächeln, obwohl ich im Zweifel vorankommeJ'garde le sourire malgré que j'avance dans l'doute
Ich habe alle Arten von Prüfungen gesehen, die sich auf meinem Weg niedergelassen habenJ'ai vu toute sorte d'épreuves venir se poser sur ma route
Es ist sicher, dass ich dir böse sein werde, wenn ich sehe, dass du in die Suppe spuckstC'est sûr que j'vais t'en vouloir si j'te vois cracher dans la soupe
Ich bin Afrikaner, sei mir nicht böse, wenn ich ein bisschen zu träumerisch binJ'suis Africain, m'en veux pas d'être un peu trop rêveur
Für immer gefangen in der HektikPrisonnier d'la hass forever
Ja, ich bin stabil, oft halte ich nur mit Marokko durchOui j'suis un solide souvent je n'tiens qu'avec du maro
Und wenn die Nene Hunger hat, würde ich den Preis zahlen, egal wie hoch es istEt si l'néné a faim j'y mettrais l'prix quel que soit l'taro
Ich lasse mich nicht K.O. schlagenJ'te laisserai pas m'mettre K.O
Wie Petro sagt: "Das ist es, oh!"Comme le dit Pétro', "C'est ça oh !"

Ich heiße Mamadou... es gibt keinen, der mehr brenntJ'm'appelle Mamadou... y'a pas plus cramé
Um bei mir zu essen, braucht man keinen TerminPour venir manger chez moi pas besoin d'programmer
Wo ist das Drama, Mann?Où est le drame mec ?
Weißt du überhaupt, dass ich der Neffe von Abderrahman bin?Sais-tu seulement que c'est le neuveu d'Abderrahman
Wir haben uns weiterentwickelt, alles dankOn a évolué, tout ça grâce à
All dem, was wir in der Madrasah gelernt habenTout c'qu'on a appris dans la madrasah
Wann werden wir das Armband tragen?Quand est-ce qu'on portera le brassard ?
Am Tag, an dem der Frieden uns umarmen wirdLe jour où la paix nous embrassera

Ich wollte auf den Mond gehen, aber ich bin nur ein AfrikanerJ'voulais marcher sur la Lune mais je n'suis qu'un Africain
Genießen, Besitz zu haben, aber ich bin nur ein AfrikanerJouir d'avoir des biens mais je n'suis qu'un Africain