J'reste debout

Ik blijf staan

J'reste debout

[Maître Gims][Maître Gims]
Het raakt me, maar ik blijf staanÇa m'touche mais j'reste debout
Ik ben geraakt, ik blijf staanJ'suis touché je reste debout
Ik probeer de eindjes aan elkaar te knopenJ'essaie de joindre les deux bouts
Het doet pijn, maar ik blijf staanÇa fait mal mais j'reste debout

Het raakt me, maar ik blijf staanÇa m'touche mais j'reste debout
Ik ben geraakt, ik blijf staanJ'suis touché je reste debout
Mijn kleren zijn vol modderMes vêtement sont plein de boue
Het doet pijn, maar ik blijf staanÇa fait mal mais j'reste debout

[Lefa][Lefa]
De beproevingen, we blijven ze doorstaanLes épreuves, on n'cesse d'en verse-tra
Niemand weet wanneer de situatie zal keren (maar)Personne ne sait quand la vapeur s'inversera (mais)
We blijven staan, we steunen elkaarOn reste debout on se serre les coudes
We incasseren omdat we weten waarvoor de klappen zijnOn les encaisse parce qu'on sais à quoi servent les coups
De zorgen houden me wakker in de dure urenLes soucis m'empêchent de m'coucher aux heures de bourges
Ik rust alleen als de broers de zussen steunenJ'me repose seulement quand les frères ont les sœurs, m'épaule
We bijten op onze tanden als de druk toeneemtOn serre les dents quand, s'ressere l'étau
We verbergen de vermoeidheid ondanks de wallen en allesOn dissimule la fatigue malgré les cernes et tout

[Black M][Black M]
Met de knieën op de grond, dat zijn niet de klappenLes genoux à terre c'n'est pas les coups
Ik ben als de oude man.. Arhi, ik blijf staanJ'suis comme le daron.. Arhi je reste debout
Insha'Allah, ik kom niet tot zelfmoordInsha'Allah j'en arrive pas à m'suicider
Ja, het is op de knieën dat ik zou willen herrijzenOui c'est à genoux que j'aimerais ressusciter
Mijn littekens zijn als mijn tranenMes cicatrices sont comme mes larmes
Te trots om ze je te tonen, ook al heb ik pijnTrop de fierté pour qu'j'te les montre, même si j'ai mal
Een grote gedachte voor degenen die een dierbare hebben verlorenUne grosse pensée à ceux qui ont perdu un proche
Ik wil de familie Keita zeggen dat ze vol moet houdenJ'tiens à dire à la famille Keita qu'elle s'accroche

Het raakt me, maar ik blijf staanÇa m'touche mais j'reste debout
Ik ben geraakt, ik blijf staanJ'suis touché je reste debout
Ik probeer de eindjes aan elkaar te knopenJ'essaie de joindre les deux bouts
Het doet pijn, maar ik blijf staanÇa fait mal mais j'reste debout

Het raakt me, maar ik blijf staanÇa m'touche mais j'reste debout
Ik ben geraakt, ik blijf staanJ'suis touché je reste debout
Mijn kleren zijn vol modderMes vêtement sont plein de boue
Het doet pijn, maar ik blijf staanÇa fait mal mais j'reste debout

[Barack Adama][Barack Adama]
Bezorgd, je hebt overal schuldenSoucieux t'as des dettes partout
Gelukkig heb je vriendenHeureusement qu't'as des potes
Je verkoopt de auto van je dromen voordat hij in waarde daaltTu vends la gova d'tes rêves avant qu'elle s'dé-côte
Over waarde gesproken, die van jou heeft veel te verduren gehadEn parlant d'côte, la tienne en a pris cher
Op de zwarte lijst bij de Franse bank, je wordt gezien als een oplichterSur liste rouge en banque de France on t'vois pour un tricheur
Maar ach, morgen is weer een nieuwe dagMais tant pis, demain est un autre jour
Niet het type dat om hulp vraagt, of de andere wang toekentPas l'genre à appeler au secours, ni à tendre l'autre joue
Weinig tranen, de rekeningen zijn behoorlijk zoutTrès peu de larmes, les factures sont assez salés
Ze hebben je salaris verlaagd, het was een dieet al die jarenIls ont sucré ton salaire, c'était la diète toutes ces années
Gelukkig heb je geloof, je kiest niet voor zelfmoordHeureusement qu't'as la foi, du suicide tu prends pas la voie
De depressie wil een afspraak, maar je wilt haar niet zienLa déprime veut un RDV, mais tu veux pas la voir
Je hebt een glimlach, maar het is je zelfrespect dat je verbergtT'as l'sourire pourtant c'est ton estimé qu'on voile
Maar je sluit je hart, uit angst dat het wordt beroofdMais tu fermes ton cœur, de peur qu'on le cambriole

Het raakt me, maar ik blijf staanÇa m'touche mais j'reste debout
Ik ben geraakt, ik blijf staanJ'suis touché je reste debout
Ik probeer de eindjes aan elkaar te knopenJ'essaie de joindre les deux bouts
Het doet pijn, maar ik blijf staanÇa fait mal mais j'reste debout

Het raakt me, maar ik blijf staanÇa m'touche mais j'reste debout
Ik ben geraakt, ik blijf staanJ'suis touché je reste debout
Mijn kleren zijn vol modderMes vêtement sont plein de boue
Het doet pijn, maar ik blijf staanÇa fait mal mais j'reste debout

[Lefa & (Gim's)][Lefa & (Gim's)]
Blijf staan (oh oh)Reste debout (oh oh)
Blijf staan (oh oh)Reste debout (oh oh)
Blijf staan (oh oh)Reste debout (oh oh)
Blijf staan (oh oh)Reste debout (oh oh)

[(Lefa) Doumams & Black M][(Lefa) Doumams & Black M]
(Blijf staan) Voor de families van Boulevard Auriol(Reste debout) Aux familles du Boulevard Auriol
(Blijf staan) Voor de sans-papiers in La Courneuve(Reste debout) Les sans-papiers à la Courneuve
(Blijf staan) Voor degenen die komen zwemmen(Reste debout) A ceux qui viennent à la nage
(Blijf staan) En die met het vliegtuig teruggaan(Reste debout) Et qui repartent en charter
(Blijf staan) Voor alle gehandicapten(Reste debout) A tous les handicapés
(Blijf staan) Een gedachte voor alle mensen die opgesloten zijn(Reste debout) Une pensée à tous les gens enfermés
(Blijf staan) Voor alle onderdrukte volken(Reste debout) A tous les peuples opprimés
(Blijf staan) Voor onze families(Reste debout) A nos familles

Chapiteau, Sow, DialloChapiteau, Sow, Diallo
Familie Keita, de BaFamille Keita, les Ba
Familie SallFamille Sall
De familie M'Baye, de SeryLa famille M'Baye, les Sery
De RocardLes Rocard
Voor de kleine Anaïs Keralla en haar hele familieA la p'tite Anaïs Keralla et toute sa famille
Voor Zaïre, Guinee, Somalië, RwandaAu Zaïre, la Guinée, Somalie, Rwanda
Voor alle landen in crisisA tous les pays en crise
We blijven staanOn reste debout