Melrose Place

Melrose Place

Melrose Place

Ich rede dir von meinen Problemen wiederJe te parle de mes problèmes encore
Von all meinen Gründen und meinen FehlernDe toutes mes raisons et mes torts
Eine Vergangenheit voller WundenUn passé recouvert de plaies
Ich erzähle dir von meinen KindheitsproblemenJe te parle de mes blème-pro d'enfance
Je mehr der Sound läuft, desto mehr versinke ichPlus ça marche dans le son plus je m'enfonce

Mein Leben ist nicht Melrose PlaceMa vie c'est pas Melrose Place
Das Leben ist nicht Melrose PlaceLa vie c'est pas Melrose Place
Hör auf mit dem Zirkus, ich kämpfe auchArrête ton cirque, je galère aussi
Man zieht dich runter, wenn du aufsteigstOn te descend quand tu montes
Und auf der Erde ist niemand unbesiegbarEt sur Terre personne n'est invincible
Lasst uns in Ruhe, wir haben zu viele FeindeLaissez, nous, on a trop d'ennemis

Meine FamilieMa family
Fällt, fällt, fällt, komm hilf mirTombe, tombe, tombe, viens m'aider
Oft muss ich mich anstrengen, um zu vergessenSouvent obligé de me khabat pour oublier
(Wie langsamer werden?)(Comment ralentir)
(Ein Mann, der ein Imperium gründet?)(Un homme qui fonde un empire?)
Schick mir einen kleinen, der mir einen Jack bringtEnvoie un p'tit qu'il me pète un Jack
Ich lege das Geld hinJ'mets le billet

(Wie langsamer werden?)(Comment ralentir)
(Ein Mann, der reich werden will?)(Un homme qui veut s'enrichir?)
Vergänglicher Wunsch, das bin ganz ichDésir éphémère, ça c'est tout moi ça
(Wie langsamer werden?)(Comment ralentir)
(Ein Mann, der es schaffen will?)(Un homme qui veut s'en sortir?)
Übrigens, bis er zurückkommt, gebt mir einfach eine MasseD'ailleurs le temps qu'il revienne, donnez-moi juste une massa

(Wie langsamer werden?)(Comment ralentir)
(Ein Mann, der eine Zukunft will?)(Un homme qui veut un avenir?)
Hier, sobald ich meine Scheiße rolle, kleben die Fliegen an mirIci dès que je roule ma merde les mouches me collent
Vielleicht habe ich vergessen, meine Stirn auf den Boden zu legenJ'ai p't-être oublié de mettre mon front au sol
Bei mir ist das Familienleben nicht wie bei UrkelChez moi la vie de famille elle est pas comme celle d'Urkel
Frag den Alten, der zu jeder Zeit schreitDemande au daron qui à n'importe quelle heure gueule

Große ÄrgerGrosse lère-ga
Wieder, Herz, klebt nichtRe-cœu n'adhère pas
Ich stehe auf, aber manchmal habe ich das Knie am BodenJ'reste debout mais parfois j'ai le genou terre-pa
Ich gebe zu, ich komme nicht klarJ'avoue que je ne gère pas
Schlimmer, ich verdauere nichtPire, ne digère pas
Zum Glück gibt's im Viertel die Kumpels, die lachenHeureusement qu'au tieks y a les potos qui font dahka

Vielleicht ein bisschen zu träumerischP't-être un peu trop rêveur
Hoch obenPerché là-haut
Wenn ich falle, denke ich nicht, dass es nur ein einfacher K.O. wirdSi j'bé-tom je n'pense pas que ça sera qu'un simple K.O
Ich bin fast tot im Film, aber es interessiert keinenJ'suis quasiment mort dans le film mais tout le monde s'en fout
Wenn ich dir sage, mein Leben ist Melrose, akhi, klingt das falschSi je te dis que ma vie c'est Melrose, akhi, ça sonne faux

Das Leben ist nicht Melrose PlaceLa vie c'est pas Melrose Place
Hör auf mit dem Zirkus, ich kämpfe auchArrête ton cirque, je galère aussi
Man zieht dich runter, wenn du aufsteigstOn te descend quand tu montes
Und auf der Erde ist niemand unbesiegbarEt sur Terre personne n'est invincible
Lasst uns in Ruhe, wir haben zu viele FeindeLaissez, nous, on a trop d'ennemis

Meine FamilieMa family
Fällt, fällt, fällt, komm hilf mirTombe, tombe, tombe, viens m'aider
Mein Leben ist nicht Melrose Place, weit davon entferntMa vie c'est pas Melrose Place, loin de là
Ja, auf den Wangen meiner Mutter will ich weniger TränenOui, sur les joues de ma mère je veux moins de larmes
Trotz meines seltsamen Charakters, bei mirMalgré mon caractère space, chez moi
Die Tür steht offen, Anfang oder Ende des MonatsLa porte est ouverte, début ou fin de mois
Ich denke an die Abende zurück, als ich Noctan nahmJe repense aux soirées où je prenais le Noctan

Als wir unser Leben erzählten, nahmen wir uns ZeitQuand on racontait nos vies on prenait notre temps
Jetzt, wenn wir reden, braucht es EloquenzMaintenant quand on parle faut de l'éloquence
Dabei ist es ihnen egal, was wir denkenPourtant ils s'en foutent de ce que l'on pense
Mein Leben ist nicht Melrose Place, auch nicht The WireMa vie c'est pas Melrose Place, c'est pas non plus The Wire
Du wirst mich ruhig im 9. Bezirk sehen, in Ze oder anderswoTu me verras poser au calme dans le 9, à Ze ou ailleurs

Ich habe kein Leben wie ein NotarJ'ai pas une vie de notaire
Ich bin kein Sohn von Papa, trotzdem bleibe ich der Sohn meines VatersJ'suis pas un fils à papa pourtant je reste le fils de mon père
Ich bin von Straßenkriegen zu Kindergärten gewechseltJ'suis passé de guerres de rues aux garderies
Und ich halte den Rhythmus, ja, es sind LachanfälleEt je garde le rythme, bah ouais, c'est des barres de rire
Ich gebe nicht mein ganzes Geld für Burberrys ausJ'claque pas tout mon biff dans des Burberrys
Ich kenne die Not und ohne Geld macht es Angst, BerizJ'ai connu la hess et sans thune ça fait peur Beriz

Mit drei Jahren verlasse ich meine Côte d'Ivoire und lande in FrankreichÀ trois ans je quitte ma Côte d'Ivoire et en France j'ai atterri
Als meine Schuhe Löcher hatten, sagte ich, ich hätte Air AtémiQuand mes pompes étaient trouées, j'disais que j'avais des Air Atémi
Wir sind nicht in Friends, sondern eher in einem HorrorfilmOn n'est pas dans Friends mais plutôt un film gore
Es ist nicht Melrose Place, ich stelle meine Familie an erste StelleC'est pas Melrose Place, j'fais passer ma famille d'abord

Ich lebe auf Chrom, eigentlich bin ich wie du, MannJ'vis sur des chromes en fait j'suis comme toi mec
In deinen Träumen sitzt du auf einem ThronDans tes rêves t'es sur un trône
Wenn du die Augen öffnest, bist du auf der ToiletteQuand t'ouvres les yeux t'es aux toilettes
Ich denke daran, in Gras zu investieren (nein)J'pense investir dans la beuh (non)
Eigentlich gibt es wenig Hoffnung (ja)En fait l'espoir y en a peu (ouais)
Und es gibt den Stress des Lebens zu zweit (nein)Et y a le stress de la vie à deux (non)
In der Not will ich sagen, ade (ja)À la hess je veux dire adieu (ouais)

Das Leben ist nicht Melrose PlaceLa vie c'est pas Melrose Place
Hör auf mit dem Zirkus, ich kämpfe auchArrête ton cirque, je galère aussi
Man zieht dich runter, wenn du aufsteigstOn te descend quand tu montes
Und auf der Erde ist niemand unbesiegbarEt sur Terre personne n'est invincible
Lasst uns in Ruhe, wir haben zu viele FeindeLaissez, nous, on a trop d'ennemis

Meine FamilieMa family
Fällt, fällt, fällt, komm hilf mirTombe, tombe, tombe, viens m'aider
Das Leben ist nicht Melrose Place, das wissen wirLa vie c'est pas Melrose Place, on le sait
Wenn du schläfst, lassen wir dich schlafenSi tu dors on te laisse pioncer
Aber es ist nicht Melrose Place, das wissen wirMais c'est pas Melrose Place, on le sait
Es ist zu lange her, dass wir blutenÇa fait trop longtemps qu'on saigne

Das Leben ist nicht Melrose Place, das wissen wirLa vie c'est pas Melrose Place, on le sait
Wenn du schläfst, lassen wir dich schlafenSi tu dors on te laisse pioncer
Aber es ist nicht Melrose Place, das wissen wirMais c'est pas Melrose Place, on le sait
Verschone uns deine RatschlägeÉpargne nous tes conseils

Das Leben ist nicht Melrose Place, das wissen wirLa vie c'est pas Melrose Place, on le sait
Es ist nicht Melrose Place, das wissen wirC'est pas Melrose Place, on le sait
Lasst uns in Ruhe, wir haben zu viele FeindeLaissez, nous, on a trop d'ennemis
Meine FamilieMa family
Fällt, fällt, fällt, komm hilf mirTombe, tombe, tombe, viens m'aider