Un Pobre Con Dinero

Een Arme Met Geld

Un Pobre Con Dinero

Ik ben weer zes jaar oudVuelvo a tener seis añitos de edad
Mijn moeder net gescheidenMi madre recién separá
De buren hadden voor mij geen goede bedoelingenLos vecinos tuvieron pa mi buenos gestos na ma'
Vakantie was uitgenodigdVacaciones invitaá'

Blijf wakker, je moet werkenEstate despierto tienes que trabajar
Het was een andere tijd, een andere mentaliteitEra otro tiempo, otra mentalidad
Ik word nog steeds 's nachts wakker, zwetend en moeAún me despierto de noche jartito e sudar
Dromend van mijn moeder, dat is het mooisteSoñando a mi madre es lo má'

Rekeningen die betaald moeten wordenRecibitos que pagar
Papierwerk, Panama, jouw huis is het mijne, neef, jaPapelitos Panamá, tu casa es la mía, primo, sí
Alleen als ik kom werkenSolo si vengo a currar
"Werk voor het verwende kind", dat zei mijn moeder al"Trabaja pa'l niño pijo", ya lo dijo mi mamá
Mijn grootmoeder zorgde voor een boerderij, en voor haar was er haar moederMi abuela cuidó un cortijo, y antes de ella su mamá

Een wandeling met uitzicht op de zeeUn paseo mirando al mar
Huizen die ik me niet kan veroorlovenCasas que no pueo pagar
En als ik het zou kunnenY en el caso que pudiese
Wie de hel gaat ze schoonmaken?¿Quién coño las va a limpiar?

Een kind droomt in de buurtSueña un niño en la barriá
Dat er op een dag manna zal regenenQue un día lloverá el maná
En het moeras was niet zo slechtY el pantanal no se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal

Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal

Ik weet niet wat ik wil wordenNo sé lo que quiero ejercer
Maar ik weet wel wat ik niet wil zijnPero sí lo que no quiero ser
Ik ben geboren zonder angst om te verliezenHe nacido sin miedo a perder
Wat ik verdiende, heb ik ingezetLo que gané, lo aposté
Het geeft me zes vruchten om de haverklap, ik geniet er nauwelijks van, het is gênantMe da seis frutos cada dos por tres, yo apenas disfruto, me da mucho corte
Ik heb het beste voor het laatst bewaardMe dejé lo mejor para el postre
Aangezien ik me nooit heb neergelegdYa que nunca jamás me postré

Hoezo een heer?, een rotzooi voor jou¿Qué tan señorito?, una mierda pa usté
Misschien vind je mijn geld niet leukMi dinero tal vez no le guste
Je glimlacht en ik zie je mond vol leugensSonríe y le veo la boca toa llena de embuste'

Je hebt mijn tattoos gezien, logisch dat je schriktMe ha visto los tattoos, normal que se asuste
Met de stok die je gaf, de ballen op de paal en de snor van ShusterCon la vara que diste, los balones al poste y el bigote de Shuster
In mijn tong zitten scheermessen van OsterEn mi lengua hay cuchillas de Oster

Een wandeling met uitzicht op de zeeUn paseo mirando al mar
Huizen die ik me niet kan veroorlovenCasas que no puedo pagar
En als ik het zou kunnenEn el caso que pudiese
Wie de hel gaat ze schoonmaken?¿Quién coño las va a limpiar?

Een kind droomt in de buurtSueña un niño en la barriá
Dat er op een dag manna zal regenenQue un día lloverá el maná
En het moeras was niet zo slechtY el pantanal no se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal

Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal

Jij bent geen arbeiderskind, broeder, dat ruik ikTú no eres de barrio obrero, hermano, te lo huelo
Daarom ben je bang voor de arme met geldPor eso le tienes miedo al pobre con dinero
Ik maak de vloer schoonYo te friego el suelo
Ik orden de opslagruimteTe ordeno el trastero
Ik neem wat ik kanCojo lo que puedo
Ik ben een bandietSoy un bandolero

Een gaslek en vuurUna fuga de gas y fuego
Steek alles aan, ik heb er geen binding meePréndelo to, no le tengo apego
Alles is nep en alles is vuur, ja, delinquent zonder te etenTodo es falso y todo es de fuego, sí, delinquir sin comer talego
Ik heb niet op jouw school gestudeerd, tot ziens, leuk je te zienNo estudié en tu colegio, hasta luego, encantao de verte
Ga in de schaduw staan, val nietVete por la sombra, no vaya' a caerte
Zo ben ik, ik ga door tot de doodAsí soy, seguiré hasta la muerte
Een arme en een gelukstrefferUn pobre y un golpe de suerte

Een wandeling met uitzicht op de zeeUn paseo mirando al mar
Huizen die ik me niet kan veroorlovenCasas que no pueo pagar
En als ik het zou kunnenY en el caso que pudiese
Wie de hel gaat ze schoonmaken?¿Quién coño la' va a limpiar?

Een kind droomt in de buurtSueña un niño en la barriá
Dat er op een dag manna zal regenenQue un día lloverá el maná
En het moeras was niet zo slechtY el pantanal no se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal

Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal
Het was niet zo slechtNo se estaba tan mal