Un Pobre Con Dinero

Un Pauvre Avec de l'Argent

Un Pobre Con Dinero

Je reviens à mes six ansVuelvo a tener seis añitos de edad
Ma mère vient de se séparerMi madre recién separá
Les voisins n'ont eu que des gestes pour moi, rien de plusLos vecinos tuvieron pa mi buenos gestos na ma'
Des vacances à peine invitéesVacaciones invitaá'

Reste éveillé, tu dois bosserEstate despierto tienes que trabajar
C'était une autre époque, une autre mentalitéEra otro tiempo, otra mentalidad
Je me réveille encore la nuit, trempé de sueurAún me despierto de noche jartito e sudar
Rêvant de ma mère, c'est le mieuxSoñando a mi madre es lo má'

Des factures à payerRecibitos que pagar
Des papiers à Panama, ta maison est la mienne, cousin, ouaisPapelitos Panamá, tu casa es la mía, primo, sí
Seulement si je viens pour bosserSolo si vengo a currar
"Travaille pour le petit riche", c'est ce que ma mère a dit"Trabaja pa'l niño pijo", ya lo dijo mi mamá
Ma grand-mère a gardé une ferme, et avant elle, sa mèreMi abuela cuidó un cortijo, y antes de ella su mamá

Une promenade en regardant la merUn paseo mirando al mar
Des maisons que je ne peux pas payerCasas que no pueo pagar
Et dans le cas où je pourraisY en el caso que pudiese
Qui diable va les nettoyer ?¿Quién coño las va a limpiar?

Un enfant rêve dans le quartierSueña un niño en la barriá
Qu'un jour le manà va tomberQue un día lloverá el maná
Et le marais n'était pas si malY el pantanal no se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal

Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal

Je ne sais pas ce que je veux faireNo sé lo que quiero ejercer
Mais je sais ce que je ne veux pas êtrePero sí lo que no quiero ser
Je suis né sans peur de perdreHe nacido sin miedo a perder
Ce que j'ai gagné, je l'ai pariéLo que gané, lo aposté
Ça me donne six fruits tous les deux jours, je n'en profite presque pas, ça me fait trop de peineMe da seis frutos cada dos por tres, yo apenas disfruto, me da mucho corte
J'ai gardé le meilleur pour le dessertMe dejé lo mejor para el postre
Puisque je ne me suis jamais prosternéYa que nunca jamás me postré

Quel genre de petit bourgeois ?, une merde pour vous¿Qué tan señorito?, una mierda pa usté
Mon argent ne te plaira peut-être pasMi dinero tal vez no le guste
Souris et je vois ta bouche pleine de mensongesSonríe y le veo la boca toa llena de embuste'

Tu as vu mes tatouages, normal que tu flippesMe ha visto los tattoos, normal que se asuste
Avec la canne que tu as donnée, les ballons sur le poteau et la moustache de ShusterCon la vara que diste, los balones al poste y el bigote de Shuster
Dans ma langue, il y a des lames d'OsterEn mi lengua hay cuchillas de Oster

Une promenade en regardant la merUn paseo mirando al mar
Des maisons que je ne peux pas payerCasas que no puedo pagar
Et dans le cas où je pourraisEn el caso que pudiese
Qui diable va les nettoyer ?¿Quién coño las va a limpiar?

Un enfant rêve dans le quartierSueña un niño en la barriá
Qu'un jour le manà va tomberQue un día lloverá el maná
Et le marais n'était pas si malY el pantanal no se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal

Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal

Tu n'es pas d'un quartier ouvrier, frère, je le sensTú no eres de barrio obrero, hermano, te lo huelo
C'est pour ça que tu as peur du pauvre avec de l'argentPor eso le tienes miedo al pobre con dinero
Je te frotte le solYo te friego el suelo
Je range le débarrasTe ordeno el trastero
Je prends ce que je peuxCojo lo que puedo
Je suis un banditSoy un bandolero

Une fuite de gaz et du feuUna fuga de gas y fuego
Allume tout, je n'y tiens pasPréndelo to, no le tengo apego
Tout est faux et tout est en feu, ouais, délinquer sans manger de prisonTodo es falso y todo es de fuego, sí, delinquir sin comer talego
Je n'ai pas étudié dans ton école, à plus, ravi de te voirNo estudié en tu colegio, hasta luego, encantao de verte
Va par l'ombre, ne tombe pasVete por la sombra, no vaya' a caerte
C'est comme ça que je suis, je continuerai jusqu'à la mortAsí soy, seguiré hasta la muerte
Un pauvre et un coup de chanceUn pobre y un golpe de suerte

Une promenade en regardant la merUn paseo mirando al mar
Des maisons que je ne peux pas payerCasas que no pueo pagar
Et dans le cas où je pourraisY en el caso que pudiese
Qui diable va les nettoyer ?¿Quién coño la' va a limpiar?

Un enfant rêve dans le quartierSueña un niño en la barriá
Qu'un jour le manà va tomberQue un día lloverá el maná
Et le marais n'était pas si malY el pantanal no se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal

Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal
Ce n'était pas si malNo se estaba tan mal