A Good Name

Un buen nombre

A Good Name

Di lo que quieras, sólo escribe mi nombre bien (tengo un buen nombre)
Say what you like, just spell my name right (I've got a good name)
Di lo que quieras, sólo escribe mi nombre bien (sí)
Say what you like, just spell my name right (yeah)
Di lo que quieras, simplemente escribe mi nombre bien (represento más que mi rap)
Say what you like, just spell my name right (I represent more than my rap)
Di lo que quieras, escribe bien mi nombre
Say what you like, just spell my name right

Tengo un buen nombre, mi primer nombre vino de esclavo en Babilonia, en los tiempos, rata en una jaula
I've got a good name, my first name came from slave in Babylon, back in the day, rat in a cage
Criado encadenado, entrenó como Rocky, pero quiero decir que su cerebro no boxea
Raised in chains, he trained like Rocky, but I mean his brain not boxing
Así que se puso astuto como Stallone, consiguió un juego de 50 centavos, primero para trabajar en su rutina de café
So he got sly like Stallone, got game like 50 cent posse, up first to work on his coffee grind
en ningún momento fue ascendido a la mano derecha del rey, pero ninguna altura allí tuvo que tomar la posición correcta
in no time got promoted to the king's right hand, but no height in there had to take the right stand
Cuando el rey hizo una estatua de oro, dijo a toda la nación que tenían que inclinarse ante ella
when the king made a statue of gold he told the whole nation that they had to bow down to it
que o ser arrojado en el horno Shad y sus muchachos dijeron jefe que puede quemarnos
that or get tossed in the furnace Shad and his boys said boss you can burn us
No podemos servir esta estatua. No vale nada
we can't serve this statue it's worthless
El rey estaba loco, pero Shadrach no estaba nervioso
the king was mad but Shadrach wasn't nervous
debe haber sido un fenómeno extraño
it must have been some strange phenomenon
caminaron directamente a través del fuego
they walked straight through the fire
Chaka Khan
Chaka Khan
salvo por la fe más fuerte que la llama
saved by faith stronger than flame,
si soy la mitad de grande entonces honro mi nombre
if I'm half as great then I honour my name
Tengo un buen nombre
I've got a good name

[refrão]
[refrão]

y mi apellido, descender algunas generaciones
and my last name, come down some generations
descendió de la elevación
came down from the elevation
en las colinas de una gran nación
high in the hills of a great nation
con un futuro brillante y un pasado oscuro
with a bright future and a dark past
el mundo no puede eclipsar la esperanza porque la noche ha pasado
the world can't overshadow the hope cause the night's passed
de mi abuelo que sostenía el pueblo
down from my grandfather who held down the village
sensación cuando toco allí
feeling when I touch down there
ahora se está derramando en las mismas venas
now it's spilling in the same veins
Ese es un buen padre, con un buen nombre
that's a good dad, with a good name
ves el pop de Shad, siempre jugó mal policía
you see Shad's pop, always played bad cop
Sin embargo, no tenía placa, no le dimos accesorios locos
he had no badge though, we didn't gave him mad props
pero ahora lo respeto
but now I respect it
Supongo que es perspectiva
guess it's perspective
en retrospectiva viendo se corrige
in hindsight seeing is corrected
así que cuando tengo niños si son arrestados
so when I get kids if they get arrested
van a conseguir lames como las mentas
they going to get licks like breathmints
compruébalo
check it
Él tuvo un trabajo duro abajo
he held a tough job down
agarró a mis madres de la mano
held my mothers hand
heredó raíces orgullosas de mi patria
handed down proud roots from my motherland
de mi ciudad natal la gente dice que mi nombre suena tonto sin duda pero no es por eso que estoy más orgulloso
from my hometown people say my name sounds dope no doubt but that's not why I'm most proud
Tengo un buen nombre
I've got a good name