Loba

Loba

Loba

Stilletjes voorbijSigilosa al pasar
Stilletjes voorbijSigilosa al pasar
Die wolfin is speciaalEsa loba es especial
Kijk haar lopen, lopenMirala caminar, caminar

Wie heeft er niet gedroomd van een godin-wolf?Quién no ha querido a una diosa licántropa
In de hitte van een romantische nachtEn el ardor de una noche romántica
Mijn gehuil is de oproepMis aullidos son el llamado
Ik wil een tamme wolfYo quiero un lobo domesticado

Eindelijk heb ik een onfeilbaar middel gevondenPor fin he encontrado un remedio infalible
Dat de schuld helemaal wegneemtQue borre del todo la culpa
Ik blijf niet aan je zijdeNo pienso quedarme a tu lado
Kijkend naar de tv en luisterend naar excusesMirando la tele y oyendo disculpas
Het leven heeft me een woeste honger gegevenLa vida me ha dado un hambre voraz
En jij geeft me nauwelijks snoepjesY tú apenas me das caramelos
Ik ga met mijn benen en mijn jeugd op padMe voy con mis piernas y mi juventud por ahí
Ook al maken de jaloezieën je kapotAunque te maten los celos

Een wolfin in de kastUna loba en el armario
Wil naar buiten (auh)Tiene ganas de salir (auh)
Laat haar de buurt opetenDeja que se coma el barrio
Voordat je gaat slapenAntes de irte a dormir

Ik heb naaldhakken van magnetische aantrekkingskrachtTengo tacones de aguja magnética
Om de hysterische roedel achter te latenPara dejar a la manada frenética
De volle maan als een vruchtLa Luna llena como una fruta
Geeft geen advies en luistert nietNo da consejos ni los escucha

Ik heb een speciale radar bij meLlevo conmigo un radar especial
Om vrijgezellen te lokaliserenPara localizar solteros
Als ik in de problemen komSi acaso me meto en aprieto
Heb ik ook het nummer van de brandweerTambién llevo el número de los bomberos
Geen knappe jongens, geen diva's, geen rijke kinderenNi tipos muy lindos, ni divos, ni niños ricos
Ik weet wat ik wilYo sé lo que quiero
Gewoon goed plezier maken en me slecht gedragenPasarla muy bien y portarme muy mal
In de armen van een of andere heerEn los brazos de algún caballero

Een wolfin in de kastUna loba en el armario
Wil naar buiten (auh)Tiene ganas de salir (auh)
Laat haar de buurt opetenDeja que se coma el barrio
Voordat je gaat slapenAntes de irte a dormir

Als het bijna één uur isCuando son casi la una
Groet de krolse wolf de maanLa loba en celo saluda a la Luna
Twijfelt ze of ze de straat op moetDuda si andar por la calle
Of een bar binnen moet gaan om geluk te proberenO entrar en un bar a probar fortuna
Ze zit al aan haar tafelYa está sentada en su mesa
En richt haar blik op haar volgende prooiY pone la mira en su proxima presa
Arm diegene die niet op de hoogte isPobre del desprevenido
Die zoiets niet had verwachtQue no se esperaba una de esas

Stilletjes voorbijSigilosa al pasar
Stilletjes voorbijSigilosa al pasar
Die wolfin is speciaalEsa loba es especial
Kijk haar lopen, lopenMirala caminar, caminar

Laat haar de buurt opetenDeja que se coma el barrio
Voordat je gaat slapenAntes de irte a dormir