Día de Enero

Tag im Januar

Día de Enero

Ich traf dich an einem Tag im JanuarTe conocí un día de enero
Mit dem Mond in meiner NaseCon la Luna en mi nariz
Und weil ich sah, dass du ehrlich warstY como vi que eras sincero
Verlor ich mich in deinen AugenEn tus ojos, me perdí
Was für eine törichte AblenkungQué torpe distracción
Und was für ein süßes GefühlY qué dulce sensación

Und jetzt, wo wir durch die Welt ziehenY ahora que andamos por el mundo
Wie Aeneas und BenitínComo Eneas y Benitín
Habe ich schon einige Kratzer gefundenYa te encontré varios rasguños
Die dir dort zugefügt wurdenQue te hicieron por ahí
Aber meine verrückte LiebePero mi loco amor
Ist dein bester ArztEs tu mejor doctor

Ich werde deine leidende Seele heilenVoy a curarte el alma en duelo
Ich werde dich wie neu machenVoy a dejarte como nuevo
Und alles wird vorübergehenY todo va a pasar
Bald wirst du die Sonne strahlen sehenPronto verás el Sol brillar
Du, mehr als jeder andere, verdienst es, glücklich zu seinTú, más que nadie, mereces ser feliz

Du wirst sehenYa vas a ver
Wie deine Wunden nach und nach heilenCómo van sanando poco a poco tus heridas
Du wirst sehenYa vas a ver
Wie das Leben selbst das SalzCómo va la misma vida a decantar la sal
Das im Meer übrig bleibt, abtropfen lässtQue sobra en el mar

Und auch wenn du ein Fremder warstY aunque hayas sido un extranjero
Sogar in deinem eigenen LandHasta en tu propio país
Wenn ich dir sage: Wie sagst du?Si yo te digo: ¿Cómo dices?
Sagst du immer noch: Was sagst du?Tú aún dices: ¿Qué decís?
Und du weinst vor EmotionY lloras de emoción
Wenn du ein Bandoneon hörstOyendo un bandoneón

Und auch wenn du abgelenkt scheinstY aunque parezcas despistado
Mit diesem gemächlichen GangCon ese caminar pausado
Kennt man den Grund, der dein Herz schmerztConozco la razón que hace doler tu corazón
Deshalb wollte ich dir dieses Lied machenPor eso quise hacerte esta canción

Du wirst sehenYa vas a ver
Wie deine Wunden nach und nach heilenCómo van sanando poco a poco tus heridas
Du wirst sehenYa vas a ver
Wie das Leben selbst das SalzCómo va la misma vida a decantar la sal
Das im Meer übrig bleibt, abtropfen lässtQue sobra en el mar

Du wirst sehenYa vas a ver
Wie deine Wunden nach und nach heilenCómo van sanando poco a poco tus heridas
Du wirst sehenYa vas a ver
Wie das Leben selbst das SalzCómo va la misma vida a decantar la sal
Das im Meer übrig bleibt, abtropfen lässtQue sobra en el mar