Día de Enero

Januarendag

Día de Enero

Ik ontmoette je op een januarendagTe conocí un día de enero
Met de maan op mijn neusCon la Luna en mi nariz
En omdat ik zag dat je oprecht wasY como vi que eras sincero
Verlies ik me in je ogenEn tus ojos, me perdí
Wat een onhandige afleidingQué torpe distracción
En wat een zoet gevoelY qué dulce sensación

En nu we door de wereld zwervenY ahora que andamos por el mundo
Als Eneas en BenitínComo Eneas y Benitín
Heb ik al verschillende krasjes gevondenYa te encontré varios rasguños
Die je daar hebt opgelopenQue te hicieron por ahí
Maar mijn gekke liefdePero mi loco amor
Is jouw beste dokterEs tu mejor doctor

Ik ga je ziel in rouw genezenVoy a curarte el alma en duelo
Ik ga je weer als nieuw makenVoy a dejarte como nuevo
En alles gaat voorbijY todo va a pasar
Binnenkort zie je de zon weer stralenPronto verás el Sol brillar
Jij, meer dan wie dan ook, verdient gelukTú, más que nadie, mereces ser feliz

Je gaat het zienYa vas a ver
Hoe je wonden langzaam genezenCómo van sanando poco a poco tus heridas
Je gaat het zienYa vas a ver
Hoe het leven zelf het zoutCómo va la misma vida a decantar la sal
Dat overblijft in de zee, laat bezinkenQue sobra en el mar

En ook al ben je een buitenlander geweestY aunque hayas sido un extranjero
Zelfs in je eigen landHasta en tu propio país
Als ik je vraag: Hoe zeg je dat?Si yo te digo: ¿Cómo dices?
Zeg je nog steeds: Wat zeg je?Tú aún dices: ¿Qué decís?
En je huilt van emotieY lloras de emoción
Als je een bandoneon hoortOyendo un bandoneón

En ook al lijk je afgeleidY aunque parezcas despistado
Met die rustige stapCon ese caminar pausado
Ken ik de reden die je hart doet pijnConozco la razón que hace doler tu corazón
Daarom wilde ik deze song voor je makenPor eso quise hacerte esta canción

Je gaat het zienYa vas a ver
Hoe je wonden langzaam genezenCómo van sanando poco a poco tus heridas
Je gaat het zienYa vas a ver
Hoe het leven zelf het zoutCómo va la misma vida a decantar la sal
Dat overblijft in de zee, laat bezinkenQue sobra en el mar

Je gaat het zienYa vas a ver
Hoe je wonden langzaam genezenCómo van sanando poco a poco tus heridas
Je gaat het zienYa vas a ver
Hoe het leven zelf het zoutCómo va la misma vida a decantar la sal
Dat overblijft in de zee, laat bezinkenQue sobra en el mar