Pies Descalzos, Sueños Blancos

Pieds Nus, Rêves Blancs

Pies Descalzos, Sueños Blancos

Tu appartenais à une race anciennePerteneciste a una raza antigua
De pieds nus et de rêves blancsDe pies descalzos y de sueños blancos
Tu étais poussière, poussière tu es, penseFuiste polvo, polvo eres, piensa
Que le fer est toujours, à la chaleur, malléableQue el hierro siempre, al calor, es blando

Tu as croqué dans la pommeTú mordiste la manzana
Et tu as renoncé au paradisY renunciaste al paraíso
Et tu as condamné un serpentY condenaste a una serpiente
Alors que c'est toi qui l'as vouluSiendo tú el que así lo quiso

Pendant des millénaires et des millénairesPor milenios y milenios
Tu es resté nuPermaneciste desnudo
Et tu as affronté des dinosauresY te enfrentaste a dinosaurios
Sous un toit et sans bouclierBajo un techo y sin escudo

Et maintenant tu es iciY ahora estás aquí
Voulant être heureuxQueriendo ser feliz
Quand tu n'as rien à foutre de ton destinCuando no te importó un pepino tu destino

Tu appartenais à une race anciennePerteneciste a una raza antigua
De pieds nus et de rêves blancsDe pies descalzos y de sueños blancos
Tu étais poussière, poussière tu es, penseFuiste polvo, polvo eres, piensa
Que le fer est toujours, à la chaleur, malléableQue el hierro siempre, al calor, es blando

Tu as construit un monde parfaitConstruiste un mundo exacto
Avec des finitions si précisesDe acabados tan perfectos
Chaque chose calculéeCada cosa calculada
À sa place et à son heureEn su espacio y a su tiempo

Moi, qui suis un chaos totalYo, que soy un caos completo
Les entrées, les sortiesLas entradas, las salidas
Les noms et les mesuresLos nombres y las medidas
Ne tiennent pas dans ma têteNo me caben en los sesos

Et maintenant tu es iciY ahora estás aquí
Voulant être heureuxQueriendo ser feliz
Quand tu n'as rien à foutre de ton destinCuando no te importó un pepino tu destino

Tu appartenais à une race anciennePerteneciste a una raza antigua
De pieds nus et de rêves blancsDe pies descalzos y de sueños blancos
Tu étais poussière, poussière tu es, penseFuiste polvo, polvo eres, piensa
Que le fer est toujours, à la chaleur, malléableQue el hierro siempre, al calor, es

Tu appartenais à une race anciennePerteneciste a una raza antigua
De pieds nus et de rêves blancsDe pies descalzos y de sueños blancos
Tu étais poussière, poussière tu es, penseFuiste polvo, polvo eres, piensa
Que le fer est toujours, à la chaleur, malléableQue el hierro siempre, al calor, es blando

Saluer le voisin, se coucher à une heureSaludar al vecino, acostarse a una hora
Travailler chaque jour, pour vivre la vieTrabajar cada día, para vivir en la vida
Et répondre seulement à ça et ressentir seulement ceciY contestar solo aquello y sentir solo esto
Et que Dieu nous protège des mauvaises penséesY que Dios nos ampare de malos pensamientos

Remplir ses devoirs, aller à l'écoleCumplir con las tareas, asistir al colegio
Que dirait la famille si tu es un raté ?¿Qué diría la familia si eres un fracasado?
Mets toujours des chaussures, ne fais pas de bruit à tablePonte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
Porte des collants et une cravate aux fêtesUsa medias veladas y corbata en las fiestas

Les femmes se marient toujours avant trente ansLas mujeres se casan siempre antes de treinta
Sinon, elles porteront des saints, même si elles ne le veulent pasSi no, vestirán santos, y aunque así no lo quieran
Et à la fête de quinze ans, il vaut mieux ne pas oublierY en la fiesta de quince, es mejor no olvidar
Un bon champagne et bien danser la valseUna fina champaña y bailar bien el vals

Et bien danser la valseY bailar bien el vals