Serment

Serment

Serment

C'est moi. Les cheveux flottent
This is me. 髪は揺れる
This is me. Kami wa nabiku
Sur mes joues teintées de rouge
赤く染まる頬に
Akaku somaru hoho ni
Je suis moi, une détermination en moi
I am me 決意の粒
I am me ketsui no tsubu
C'était le début
これは始まりだった
Kore wa hajimari datta

S'il y a un demain qui ne sera pas obscurci par l'espoir ou le désespoir
希望も絶望にもかすまない明日があるのなら
Kibou mo zetsubou ni mo kasumanai ashita ga aru no nara

(Simple comme ça)
(Simple as that)
(Simple as that)
Je n'oublierai pas
忘れない
Wasurenai
Cette douleur est la promesse de ce jour-là
この痛みはあの日の約束
Kono itami wa ano hi no yakusoku
Je ne réaliserai pas, je ne peux pas réaliser, je réaliserai
叶えない 叶えられない 叶える
Kanaenai kanaerarenai kanaeru
La nuit où je saisis le vide, le matin où je me réveille à quelque chose
虚空を掴む夜 何かに目覚めた朝
Kokuu wo tsukamu yoru nani ka ni mezameta asa
Avec toutes les hypothèses de la raison
訳という仮説ごと
Wake to iu kase goto
Je m'envole simplement vers le ciel infini, tu vois
果てない空へただ飛び立つそう
Hatenai sora he tada tobidatsu sou
[Juste ça]
[それだけ]
[Sore dake]

Me voilà. Je le dis à voix haute
Here I am. 声に出して
Here I am. Koe ni dashite
Je vérifiais mes mots
言葉確かめてた
Kotoba tashikameteta
Peu importe où je suis, même si je ressens
Wherever I am 感じてても
Wherever I am kanjitetemo
Jusqu'à ce que je le reflète dans mes yeux
瞳に映すまでは
Hitomi ni utsusu made wa

S'il y a un demain où l'ombre inconnue devient forte
正体不明の影が強くする明日もあるのなら
Shoutai fumei no kage ga tsuyoku suru ashita mo aru no nara

(Simple comme ça)
(Simple as that)
(Simple as that)
Je ne céderai pas
譲れない
Yuzurenai
Cette douleur est le fruit des rencontres et du destin
この痛みは出会いと必然
Kono itami wa deai to hitsuzen
Je repousse les mains qui se superposent
重ね合う手と手を払う
Kasaneau te to te wo harau
Si c'est un souhait que je perds dans le doute, alors je ne veux plus jamais te revoir
迷いで見切る願いなら二度と会えなくていい
Mayoi de mikiru negai nara nidoto aenakute ii
Les larmes qui débordent jusqu'à ce que nous puissions nous revoir, c'est ça
溢れ出す涙は再び会えるその時までそう
Afuredasu namida wa futatabi aeru sono toki made sou
[Juste ça]
[それだけ]
[Sore dake]

Je n'oublierai pas
忘れない
Wasurenai
Cette douleur est la promesse de ce jour-là
この痛みはあの日の約束
Kono itami wa ano hi no yakusoku
Je ne réaliserai pas, je ne peux pas réaliser, je réaliserai
叶えない 叶えられない 叶える
Kanaenai kanaerarenai kanaeru
La nuit où je saisis le vide, le matin où je me réveille à quelque chose
虚空を掴む夜 何かに目覚めた朝
Kokuu wo tsukamu yoru nani ka ni mezameta asa
Avec toutes les hypothèses de la raison
訳という仮説ごと
Wake to iu kase goto
Je m'envole simplement vers le ciel infini, tu vois
果てない空へただ飛び立つそう
Hatenai sora he tada tobidatsu sou
[Juste ça]
[それだけ]
[Sore dake]