A Alma do Chamamé

El alma del chamamé

A Alma do Chamamé

No sé dónde brotaNão sei de onde é que brota
El alma del chamaméA alma do chamamé...
Un día la llama se agotaUm dia a chama se esgota,
Pero hasta entonces viviréMas até lá vou viver
Liderando la vida de la carreteraLevando a vida estradeira,
Corriendo sus ojos en el azulCorrendo os olhos no azul,
Cantando el destino del campeónCantando a sina campeira
¡De este universo sureño!Desse universo do Sul!

Mi pueblo agrario y guerreroMeu povo agrário e guerreiro,
Chupa el río UruguaySorvendo o rio Uruguai
En un chimarrão misioneroNum chimarrão missioneiro
Hipo en un sapucaySoluça num sapucay...
Sueños y penas van sobre élVão nele sonhos e mágoas
La mirada inundada y revisadaO olhar se alaga e revê
En el espejo nublado de las aguasNo espelho turvo das águas
¡El alma del chamamé!A alma do chamamé!

Mi vida está sorprendidaA minha vida se espanta,
No puedes ver por quéNão sabe ver o porquê
Para llevarlo en la gargantaDe carregar na garganta
¡El alma del chamamé!A alma do chamamé!

No hay ninguna razón que definaNão há razão que defina,
De dónde o incluso de quéDe onde ou mesmo do que
La angustia que me abrumaA angústia que me domina
¡En ausencia del chamamé!Na ausência do chamamé!
El abuelo llamóVovação chamamecera,
Olor de tierra y hierbaOlor de terra e capim;
El espíritu de la fronteraO espírito da fronteira
¡Qué vago dentro de mí!Que vaga dentro de mim!

La vida no tiene trincheraA vida não tem amarras,
Pulsando nuestras emocionesPulsando nos emociona,
En la reunión de una guitarraNo encontro de uma guitarra
De un sapucay y cordeonaDe um sapucay e cordeona...
Llevo el deseo en mis botasLevo a querência nas botas,
Por instinto voy a la misericordiaDo instinto vou a mercê;
No sé dónde brotaNão sei de onde é que brota
¡El alma del chamamé!A alma do chamamé!