Na Ponta dos Dedos

Al alcance de su mano

Na Ponta dos Dedos

De repente, el dolor me sentí
Repentinamente a dor me pealou
Abusaste mis ojos
Me molestou os olhos
Apresuradamente la guitarra consiguió amigos
Apressadamente o violão se amigou
Me estaba pidiendo un regazo
Foi me pedindo colo.

Rompe la vida cantante
Cantador de vida brejeira,
No canta tonterías, no charla en vano
Não canta besteira, nem charla em vão
Manejar los archivos adjuntos del habla
Manuseia os apegos da fala
Y esperar y girar, función de elevación
E espera volteada, alçar de função

Con cautela el mal me agarró
Cautelosamente o mal me embretou
Dissouming mí el chasque
Me desalmando o chasque
Huí humedecido las leguas del grano
Tinha umedecido as leguas do grão
Lavar el color del mate
Lavando a cor do mate.

Libro de canciones de prosa hecho en casa
Cancioneiro de prosa caseira
No culpes a las ovejas por los males que tiene
Não culpa as ovelhas dos males que tem
Hace sus versos rodeados de amigos
Faz seus versos rodeados de amigos
Y educa sus oídos en la esquina de alguien
E educa os ouvidos no canto de alguém

Ay, guitarra veiac
Ai, violão veiaco
Casi me mato amándote, compañero
Eu quase me mato te amando, parceiro
Sólo finge que en esta milonga
Faz de conta que nesta milonga
La vida se extiende al alcance de tu mano
A vida se alonga na ponta dos dedos

Agradablemente el tiempo se ha suavizado
Prazeirosamente o tempo amansou
Me pateaba las botas
Foi me sovando as botas
Vino a probarme por la bufanda y el sombrero
Veio me tenteando o lenço e o chapéu
Y algunas cosas que te gustan
E uns troço que se gosta

Ojalá pudiera haberlo hecho
Quisera, ter podido
Duerme a caballo y hacerme olvidar
Dormir a cavalo e fazer-me esquecer
Silencioso con mi silueta
Silencioso com a minha silhueta
Alrededor de los límites de mi buena voluntad
Rondando as fronteiras do meu bem querer