Moço, Irmão, Companheiro e Paisano

Joven, Hermano, Compañero y Paisano

Moço, Irmão, Companheiro e Paisano

Joven si tengo sedMoço se tenho sede
No me quedo mirando las nubes esperando la lluviaNão fico olhando as nuvens à espera da chuva
Excavo un pozo y bebo el agua con las manosCavo um poço e bebo a àgua nas mãos

Hermano si tengo hambreIrmão se tenho fome
No me quedo rondando el graneroNão fico a rondar o celeiro
Voy a la lucha, pongo manos al aradoVou à luta, dou mãos ao arado
Y me alimento de los frutos que nacen del sueloE me alimento dos frutos que nascem do chão

Compañero si tengo una protesta, no desmayoCompanheiro se tenho um protesto, não esmoreço
Digo enseguida lo que quiero en el escenario, en la plaza, para ser sinceroDigo logo o que quero no palco, na praça, para ser verdadeiro

Paisano si amo, no me retiro al suspiroPaisano se amo, não me retiro ao suspiro
Abro mis brazos, acaricio, muero y proclamo la belleza de quien amoAbro meus braços, afago, morro e proclamo a beleza de quem amo

Yo bebo el agua con las manos, como los frutos que siembro,Eu bebo a água nas mãos, como os frutos que planto,
Digo lo que pienso, digo lo que piensoDigo o que penso, digo o que penso
Y a quien amo, amo tanto! (2x)E a quem amo, amo tanto! (2x)

2x Todo2x Tudo

Yo bebo el agua con las manos, como los frutos que siembro,Eu bebo a água nas mãos, como os frutos que planto,
Digo lo que pienso, digo lo que piensoDigo o que penso, digo o que penso
Y a quien amo, amo tanto! (2x) ...E a quem amo, amo tanto! (2x) ...