Alma Chamamecera

Alma Chamamecera

Alma Chamamecera

Mi alma es un calamierMinha alma chamameceira
Notas de Solfeja en silbatoSolfeja notas em assovio
Y pierdo la noción del tiempoE eu perco a noção das horas
Ponderando la gota en las noches fríasPonteando o pingo em noites de frio

Echo de menos la buena tierraSaudades da terra boa,
Olor a arbusto, costa del ríoCheiro de mato, costa de rio
Es la tristeza que vieneÉ a tristeza que se achega
Chaira su cuchillo, aumentando el hiloChaira sua faca, aumentando o fio

Me pregunto por qué se rompePor que será que se parte?
¿Cuántas veces me he preguntadoPor quantas vezes me perguntei
Gané el mundo enGanhei o mundão por diante
Buscando los sueños que inventéBuscando os sonhos que inventei

Se necesita mucho caminarÉ preciso andejar muito
Para saber lo que sé ahoraPra descobrir o que agora sei
Cosas que tenían valorCoisas que tinham valor
A medida que pasa el tiempo, hoy ya no tienenCom o passar do tempo, hoje já não têm

Es extraño ese sentimientoÉ estranho esse sentimento
De profundo amor por nuestra tierraDe amor profundo por nosso chão
Está en el pechoFica guardado no peito
En el fondo de mi corazónBem lá no fundo do coração

Y cuando menos lo esperesE quando menos se espera
Ven a la boca de la emociónVem desaguar na foz da emoção
Has estado sufriendo mi almaVem me sofrenando a alma
Y el anhelo toma memoriaE a saudade cobra recordação

El río de los ojos se inundaO rio dos olhos se inunda
Sal de tu cama, vete al campoSai do seu leito, campo afora vai
Tomando todo enLevando tudo por diante
Hizo las inundaciones de UruguayFeito as enchentes do Uruguai
Un verso amigo se acercaUm verso amigo se achega
Para borrar el grito que cae de la caraPra enxugar o pranto que do rosto cai
El pecho desborda la tristezaO peito transborda mágoa
Y la garganta arde en un SapucaíE a garganta arde num Sapucaí