Was für eine Schande

What a Shame

Oh, wenn mein Leben auf einem Schiff segeln würde, würde ich einigen Hurrikanen nachjagenOh, if my life rode on a ship I'd chase down some hurricanes
Wir hätten Geschichten, sobald die heulenden Winde vorbei sindWe'd have stories once those howling winds had passed
Und wenn ich wollte, dass mein ganzes Leben in Schwarz und Weiß dargestellt wirdAnd if I wanted my whole life to be laid out in black and white

Hätte ich meine abgedroschenen Segel schon vor langer Zeit gewendetI'd have turned my weathered sails some time ago
Aber ich blieb beständig auf diesem StromBut I stayed steady on that stream
Mit Flusssteinen und BenzinWith river rocks and gasoline
Über die Bordsteinkanten bei jeder Kurve, die wir machen würdenBumping curbs on every turn we would make

Die Freunde, die wir gewonnen haben, und vergangene LiebschaftenThe friends we made and lovers past
Kautionsdarlehen und SonntagsmesseBail bond loans and Sunday Mass
Sie haben mir ein neues Leben eröffnetThey have opened up a newer life to me

Nun, was für eine Schande, eine weinende Schande, neun bis fünf, es ist alles dasselbeWell what a shame, a crying shame, nine to five it's all the same
Aber du nimmst diese verschwendeten Stunden nicht mit ins GrabBut you won't take those wasted hours to your grave
Und oh, guter Gott, lass meine Seele nicht ruhen und lass mich nicht in eine Falte fallenAnd oh, good God don't rest my soul and let myself fall to a fold
Ich renne und raste immer noch, wünschend auf einen gefallenen SternI'm still running and a racing, wishing on a fallen star

Und wie viel Geld erfüllt dein VerlangenAnd how much money meets your desire
Und wie viel Hitze kannst du ertragen, bevor du das Feuer spürstAnd how much heat can you take 'fore you feel the fire
Ich glaube nicht, dass es den Schmerz wert ist, aber wer bin ich, das zu sagen?I don't think it's worth the pain but who am I to say?

Denn ich fühle mich wie an jedem anderen TagBecause I feel like every other day
Singe ein weiteres trauriges Lied über das Leben in FreiheitI sing another sad song about living free
Ich verliere ein weiteres kleines Stück des Puzzles, das mich hierher gebracht hatI lose another little piece of the puzzle that got me here
Ein weiterer Kneipenstreit, der niedergeworfen wurdeAnother road house fight cast down
Durch die Sünde, ein weiterer Ausbruch zehn Meilen von der Stadt entferntBy sin another blow out ten miles from town again

Eine weitere ausverkaufte Nacht, die es wert machtAnother sold out night that makes
Den Kampf und das Leben, das ich leben möchteIt worth the fight and the life I want to live
Wenn ich den Herrn lieben würde, laut singen bisIf I'd love the lord by, sing loud till
Sie dein allerletztes Licht ausknipsenThey turn out your very last light

Wenn du weg bist, was hast duWhen you're gone, what do you have
Außer dem Lied, das du gesungen hastBut the song you sang
Und es gibt niemanden, der mich zurücktötetAnd there ain't no one to kill me back
Ich kann meine Wege nicht ändern, nachdem ich mich so gefühlt habeI can't change my ways once I felt like that
Wenn ich in einem Leben voller Erinnerungen gewonnen hätteIf I'd have won in a life full of memories

Nun, was für eine Schande, eine weinende Schande, neun bis fünf, es ist alles dasselbeWell what a shame, a crying shame, nine to five it's all the same
Aber du nimmst diese verschwendeten Stunden nicht mit ins GrabBut you won't take those wasted hours to your grave
Und während ich meine Sanduhr beobachte, sind die Sandkörner wie vergangene TageAnd as I watch my hour glass, grains of sand are like days of past
Bereite dich auf den Sturm vor, das ist deine Liebe, dein Leben, deine AufgabeBrace the storm, this is your love, your life, your task

Und während ich meine Sanduhr beobachteAnd as I watch my hour glass
Sind die Sandkörner wie vergangene TageGrains of sand are like days of past
Bereite dich auf den Sturm vor, das ist deine Liebe, dein Leben, deine AufgabeBrace the storm, this is your love, your life, your task