Quelle honte

What a Shame

Oh, si ma vie était sur un bateau, je chasserais des ouragansOh, if my life rode on a ship I'd chase down some hurricanes
On aurait des histoires une fois que ces vents hurlants seraient passésWe'd have stories once those howling winds had passed
Et si je voulais que ma vie entière soit en noir et blancAnd if I wanted my whole life to be laid out in black and white

J'aurais tourné mes voiles usées il y a longtempsI'd have turned my weathered sails some time ago
Mais je suis resté stable sur ce courantBut I stayed steady on that stream
Avec des cailloux de rivière et de l'essenceWith river rocks and gasoline
Heurtant les bordures à chaque tournant que nous ferionsBumping curbs on every turn we would make

Les amis que nous avons eus et les amours passésThe friends we made and lovers past
Les prêts de caution et la messe du dimancheBail bond loans and Sunday Mass
Ils m'ont ouvert une nouvelle vieThey have opened up a newer life to me

Eh bien, quelle honte, une putain de honte, de neuf à cinq c'est toujours pareilWell what a shame, a crying shame, nine to five it's all the same
Mais tu n'emporteras pas ces heures perdues dans ta tombeBut you won't take those wasted hours to your grave
Et oh, bon Dieu, ne repose pas mon âme et ne me laisse pas tomber dans un repliAnd oh, good God don't rest my soul and let myself fall to a fold
Je cours encore et je me dépêche, souhaitant sur une étoile filanteI'm still running and a racing, wishing on a fallen star

Et combien d'argent répond à ton désirAnd how much money meets your desire
Et combien de chaleur peux-tu supporter avant de sentir le feuAnd how much heat can you take 'fore you feel the fire
Je ne pense pas que ça vaille la peine, mais qui suis-je pour dire ?I don't think it's worth the pain but who am I to say?

Parce que j'ai l'impression qu'à chaque autre jourBecause I feel like every other day
Je chante une autre chanson triste sur la vie libreI sing another sad song about living free
Je perds un autre petit morceau du puzzle qui m'a amené iciI lose another little piece of the puzzle that got me here
Une autre bagarre de bar jetéeAnother road house fight cast down
Par le péché, un autre coup de poing à dix miles de la ville encoreBy sin another blow out ten miles from town again

Une autre nuit complète qui rendAnother sold out night that makes
Ça vaut le coup de se battre et la vie que je veux vivreIt worth the fight and the life I want to live
Si j'aimais le seigneur, je chanterais fort jusqu'àIf I'd love the lord by, sing loud till
Ce qu'ils éteignent ta toute dernière lumièreThey turn out your very last light

Quand tu es parti, qu'est-ce qu'il te resteWhen you're gone, what do you have
Sinon la chanson que tu as chantéeBut the song you sang
Et il n'y a personne pour me ramenerAnd there ain't no one to kill me back
Je ne peux pas changer mes façons une fois que je me suis senti comme çaI can't change my ways once I felt like that
Si j'avais gagné dans une vie pleine de souvenirsIf I'd have won in a life full of memories

Eh bien, quelle honte, une putain de honte, de neuf à cinq c'est toujours pareilWell what a shame, a crying shame, nine to five it's all the same
Mais tu n'emporteras pas ces heures perdues dans ta tombeBut you won't take those wasted hours to your grave
Et alors que je regarde mon sablier, les grains de sable sont comme des jours passésAnd as I watch my hour glass, grains of sand are like days of past
Affronte la tempête, c'est ton amour, ta vie, ta tâcheBrace the storm, this is your love, your life, your task

Et alors que je regarde mon sablierAnd as I watch my hour glass
Les grains de sable sont comme des jours passésGrains of sand are like days of past
Affronte la tempête, c'est ton amour, ta vie, ta tâcheBrace the storm, this is your love, your life, your task