Mit der Musik woanders hin

Con La Musica a Otra Parte

Das ist die Geschichte von einer traurigen, dunklen BarEsta es la historia de un bar triste y oscuro
Die an der Ecke zwischen Vergangenheit und Zukunft standQue estaba haciendo esquina entre el pasado y el futuro
Sie hatte vier Stühle, einen an jeder WandTenía cuatro sillas, una por cada muro
Doch sie spielte den besten Rap der Stadt, das kann ich dir versichernMas pinchaba el mejor rap de la ciudad te lo aseguro
Ihre gesamte Kundschaft bestand aus derToda su clientela, estaba compuesta de la
Ausgewählten Creme der Junkies und ArbeiterMás selecta crema de los yonkis y currelas
Sie servierten einen Schnaps, der aus der Schule kamServían un alpiste que era marca de la escuela
Der den Durst nicht stillte, aber die Schmerzen linderteQue no quitaba la sed pero aliviaba las duquelas
Und ich weiß nicht, was es war, ob Trauer oder FreudeY yo no sé qué seria, si pena o alegría
Oder nur Einsamkeit, die nach Gesellschaft suchteO solo soledad que anda buscando compañía
Doch Nacht für Nacht gab es in dieser BarPero noche tras día siempre había en ese bar
Einige, die wollten sehen, wie die Sonne wieder auferstandUnos cuantos que querían ver al sol resucitar
Sitzend, dort waren alle Tage SamstageSentados, allí todas las días eran sábados
Und zwei von zwei hatten eine Feier in den ToilettenY dos de cada dos había fiesta en los lavabos
Missverstanden und überzeugte AtheistenIncomprendidos y ateos convencidos
Gingen sogar in diese Kirche, um ihre Spenden zu hinterlassenIban hasta esa iglesia pa dejar sus donativos

Und nein! Es gab kein Hausrecht¡Y no! No había derecho de admisión
Die Mission: Trinken, um das Herz zu betäubenLa misión: Beber pa' emborrachar al corazón
In keinem anderen Winkel des PlanetenEn ningún otro rincón del confín del planeta
Gab es eine solche Sammlung von Verbrechern und PoetenHabía tal colección de delincuentes y poetas
Und nein! Es gab kein Hausrecht¡Y no! No había derecho de admisión
Aber es gab Gesellschaft mit guten GesprächenPero había compañía con buena conversación
Auf einem kleinen Stück Bühne feierten wir die PartyEn un palmo de escenario nos montábamos la fiesta
Mit einem MC am Mikrofon und einem DJ als OrchesterCon un mc al micrófono y un dj como orquesta

Das ist die Geschichte von einer hässlichen, schlecht gemachten BarEsta es la historia de un bar feo y mal hecho
Sehr eng, mit Feuchtigkeitsflecken an der DeckeMuy estrecho, con manchas de humedades en el techo
Doch mit Einfachheit, trotz der EngePero, con sencillez, a pesar de la estrechez
Gleichzeitig die besten Bilder an der WandA la vez que los mejores cuadros vistos en pared
Die Bordelle schlossen, aber sie blieb offenSe cerraban los burdeles pero él seguía abierto
Es gab immer Treue an den Türen ihres TempelsSiempre había fieles en las puertas de su templo
Sie hatte Flow, sie hatte Magie, das steht festTenia flow, tenia magia desde luego
Obwohl die Frauen drinnen an einer Hand abzuzählen warenAunque las mujeres dentro se contaran con los dedos
Von Donnerstag bis Sonntag viermal die WocheY de jueves a domingo cuatro veces por semana
Wenn Bingo gesungen wurde, wurde das Rolltor heruntergelassenSi se cantaba bingo se bajaba la persiana
Damit die Kunden drinnen weiter feiern konntenPa que dentro los clientes siguieran con la jarana
Sich das Jetzt trinkend, um das Morgen zu vergessenBebiéndose el presente pa olvidarse del mañana
Ungesunde Lebensweise, in ihrem Garten wuchs der ApfelVida insana, en su jardín crecía la manzana
Verboten, Schwester des Tumors des AlkoholsProhibida, hermana del tumor de la bebida
Ihre Bar war ein sicherer Hafen für das Schiff auf der FluchtSu barra era buen puerto para el barco a la deriva
Der beste Treffpunkt für verlorene KugelnEl mejor punto de encuentro para las balas perdidas

Und nein! Es gab kein Hausrecht¡Y no! No había derecho de admisión
Die Mission: Trinken, um das Herz zu betäubenLa misión: Beber pa' emborrachar al corazón
In keinem anderen Winkel des PlanetenEn ningún otro rincón del confín del planeta
Gab es eine solche Sammlung von Verbrechern und PoetenHabía tal colección de delincuentes y poetas
Und nein! Es gab kein Hausrecht¡Y no! No había derecho de admisión
Aber es gab Gesellschaft mit guten GesprächenPero había compañía con buena conversación
Auf einem kleinen Stück Bühne feierten wir die PartyEn un palmo de escenario nos montábamos la fiesta
Mit einem MC am Mikrofon und einem DJ als OrchesterCon un mc al micrófono y un dj como orquesta

Das ist die Geschichte von einer Bar, die zerfälltEsta es la historia de un bar que se deshace
Dritter Absatz, Höhepunkt und AuflösungTercer párrafo, nudo y desenlace
Bevor der Vorhang mit seinem Vorhang fälltAntes de que baje el telón con su cortina
Lass mich entspannen und dir erzählen, wie es endet, schauDéjame que me relaje y te cuente como termina, mira
Diese Bar war nicht für jedermann gemachtEse bar no estaba hecho pa cualquiera
Nein, Kumpel, sie hatte keine hübschen KellnerinnenNo tío, no tenia bonitas camareras
Und trotzdem schwöre ich, dass es eine Oase der Hoffnung warY aun así juro que era un oasis de esperanza
Wo die ihren Durst stillten, die aus Rache trinkenDonde saciaban su sed los que beben por venganza
Feine Sache, um sich zwischen ihren Ruinen zu verlierenCosa fina, para perderse entre sus ruinas
Schau, in dieser Kneipe, Baby, gab es keine ZeitMira en esa cantina nena no existía el tiempo
Man trank langsam Whisky mit DornenSe bebía lento whisky con espinas
Um der Routine zu entfliehen und die Langeweile zu tötenPara huir de la rutina y matar el aburrimiento
Doch das Schicksal ist ein Spaßvogel, der nicht mehr lachen kannPero el destino es un bromista que ya no sabe reír
Und diese Geschichte hat kein Happy EndY este cuento no tiene un final feliz
Sie haben uns diese Bar geschlossen und die Kunst blieb verwaistNos cerraron ese bar y se quedó huérfano el arte
Und wir mussten mit der Musik woanders hinziehenY nos tuvimos que marchar con la música a otra parte

Aber nein! Es gab kein Hausrecht¡Pero no! No había derecho de admisión
Die Mission: Trinken, um das Herz zu betäubenLa misión: Beber pa' emborrachar al corazón
In keinem anderen Winkel des PlanetenEn ningún otro rincón del confín del planeta
Gab es eine Konvention mit eleganten VerbrechernHabía una convección con delincuentes de etiqueta
Und nein! Es gab kein Hausrecht¡Y no! No había derecho de admisión
Aber es gab Gesellschaft mit guten GesprächenPero había compañía con buena conversación
Auf einem kleinen Stück Bühne feierten wir die PartyEn un palmo de escenario nos montábamos la fiesta
Schwör's, Kumpel!Júralo tío!